UMSTAND - немски-френски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Umstand <-[e]s, Umstände> СЪЩ м

1. Umstand:

Umstand (Tatsache): fait м

Umstand (Bedingung): circonstance f

unter diesen Umständen: dans ces conditions

unter allen Umständen: quoi qu'il arrive

mildernde Umstände ЮР: circonstances atténuantes

es geht ihr den Umständen entsprechend gut: son état est satisfaisant

das ist unter den gegebenen Umständen nicht möglich: les conditions sont telles que cela n'est pas possible

2. Umstand Pl:

Umstand (Schwierigkeiten): complications fpl

Umstand (Förmlichkeiten): formalités fpl

[jdm] Umstände machen: causer des problèmes [à qn] geh

ohne [große] Umstände: sans difficulté

bitte keine Umstände!: ne te dérange pas/ne vous dérangez pas

Phrases:

in anderen Umständen sein: attendre un heureux évènement (événement)

das wird unter Umständen teuer: ça risque de couter (coûter) cher

Запис в OpenDict

Umstand СЪЩ

unter Umständen: éventuellement

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

akkurat dieser Umstand hat dazu geführt, dass: justement cette circonstance a fait que

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter soll die Beteiligten in diesem Fall auf den Umstand hinweisen, dass ein Nachschuss nicht mehr möglich sein wird.

de.wikipedia.org

Zum Willen des Ausstellers gehört der Umstand, dass nur mittels eines Begebungsvertrags legitimierte Personen einen Scheck einreichen können.

de.wikipedia.org

Nach Argumentation der Gegner könne dieser Umstand dazu führen, dass sich die Polizei aufgrund der Pflichtangabe der Nationalität bewusst von einer Meldung absehen könnte.

de.wikipedia.org