CHOISIR - френски-немски превод

I. choisir [ʃwaziʀ] ГЛАГ нпрх

1. choisir (faire son choix):

choisir entre qn et qn/qc et qc

zwischen jdm und jdm/etw und etw wählen

2. choisir (trancher):

choisir

sich entscheiden

choisir

eine Entscheidung treffen

c'est la vie qui choisit pour nous

das Leben nimmt uns die Entscheidung ab

II. choisir [ʃwaziʀ] ГЛАГ прх

1. choisir (faire le choix de):

choisir

[aus]wählen

choisir

aussuchen

choisir

erwählen geh

choisir (métier)

wählen

choisir qn/qc pour faire qc

jdn/etw wählen, um etw zu tun

choisir qc plutôt qu'autre chose

etw einer S. дат vorziehen

de deux choses, choisir une chose

von zwei Dingen ein Ding auswählen

choisir qn entre deux personnes/parmi plusieurs personnes

sich zwischen zwei Menschen für jdn entscheiden/jdn unter mehreren Menschen auswählen

2. choisir (se décider à):

choisir de faire qc

sich entscheiden, etw zu tun

choisir si/quand/où/comment

sich entscheiden, ob/wann/wo/wie

3. choisir:

choisir (élire)

wählen

choisir (désigner)

bestimmen

choisir qn comme député

jdn zum Abgeordneten wählen

choisir qn comme avocat/interprète

jdn als Anwalt/Übersetzer bestimmen

choisir qc comme point de départ

etw als Ausgangspunkt wählen

4. choisir a. ИНФОРМ:

choisir (sélectionner)

wählen

choisir (sélectionner) (programme)

auswählen

III. choisir [ʃwaziʀ] ГЛАГ рефл

se choisir qn/qc

sich für jdn/etw entscheiden

choisir

choisir le camp

die Seite f wählen

choisir l’engagement

den Anstoß wählen

Présent

je	choisis
tu	choisis
il/elle/on	choisit
nous	choisissons
vous	choisissez
ils/elles	choisissent

Imparfait

je	choisissais
tu	choisissais
il/elle/on	choisissait
nous	choisissions
vous	choisissiez
ils/elles	choisissaient

Passé simple

je	choisis
tu	choisis
il/elle/on	choisit
nous	choisîmes
vous	choisîtes
ils/elles	choisirent

Futur simple

je	choisirai
tu	choisiras
il/elle/on	choisira
nous	choisirons
vous	choisirez
ils/elles	choisiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ravel avait choisi ces textes car il les considérait comme les moins aptes à être mis en musique.

fr.wikipedia.org

Il n’indique cependant pas le psaume qui était choisi pour cette occasion ou pour d’autres.

fr.wikipedia.org

Impressionnée par les clients du studio travaillant dans le cinéma, elle choisit de devenir actrice.

fr.wikipedia.org

Des maintaineurs choisis auront accès au système pour la gestion, la maintenance et le modelage.

fr.wikipedia.org

Bien que sa passion initiale ait été les beaux-arts, il choisit finalement de suivre une autre carrière.

fr.wikipedia.org