RIVE - френски-немски превод

rive [ʀiv] СЪЩ f

rive

Ufer ср

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

river [ʀive] ГЛАГ прх

1. river ТЕХ:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben разг

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

Présent

je	rive
tu	rives
il/elle/on	rive
nous	rivons
vous	rivez
ils/elles	rivent

Imparfait

je	rivais
tu	rivais
il/elle/on	rivait
nous	rivions
vous	riviez
ils/elles	rivaient

Passé simple

je	rivai
tu	rivas
il/elle/on	riva
nous	rivâmes
vous	rivâtes
ils/elles	rivèrent

Futur simple

je	riverai
tu	riveras
il/elle/on	rivera
nous	riverons
vous	riverez
ils/elles	riveront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rapidement les autorités locales ont organisé le passage d’une rive à l’autre en mettant en place des services de passage d’eau.

fr.wikipedia.org

Pour cela il les empêcha de descendre à la rivière, en postant des archers, frondeurs, et des machines de guerre sur la rive opposée.

fr.wikipedia.org

On peut encore voir deux guérites de l'ancien octroi, une sur chaque rive.

fr.wikipedia.org

Elle est fertile et bien irriguée par les affluents bien fournis de l'est et sud-est de la rivière (rive droite).

fr.wikipedia.org

En l'absence de tout pont, le bac est de fait le seul moyen de gagner la rive d'en face.

fr.wikipedia.org