Преводи за „school“ в немски » полски речника

schọll ГЛАГ нпрх

scholl imp von schallen

Вижте също: schallen

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] ГЛАГ нпрх

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [св za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [св za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

scho̱fel [ˈʃoːfəl] ПРИЛ прин разг, scho̱felig ПРИЛ прин разг

schofel

podły

schofel

okropny разг

schọssRS [ʃɔs] ГЛАГ нпрх, прх, schọßALT ГЛАГ нпрх, прх

schoss imp von → schießen

Вижте също: schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] ГЛАГ нпрх

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [св strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben СПОРТ (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [св wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [св strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka разг

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł м strzelił jej do głowy разг

das ist zum Schießen! разг

można pęknąć ze śmiechu! разг

das ist zum Schießen! разг

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [св [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [св uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [св zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] ГЛАГ прх

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [св ubić]

einen Bock schießen разг

palnąć byka разг

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [св odpalić]

jdm eine schießen разг

strzelić kogoś w twarz разг

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [св pstryknąć] zdjęcie разг

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

scho̱b [ʃoːp] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

schob imp von schieben

Вижте също: schieben

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛАГ прх

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [св przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [св popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [св zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [св odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [св odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [св odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich дат etw in den Mund schieben

wkładać [св włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [св wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [св wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [св zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich дат schieben a. fig разг

odsuwać [св odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich дат her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [св obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben разг (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [св odbyć]

6. schieben разг (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [св sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [св za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛАГ нпрх разг

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛАГ рефл

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [св przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [св wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [св przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front м [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód м przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

scho̱r [ʃoːɐ̯] ГЛАГ прх

schor imp von scheren

Вижте също: scheren , scheren

I . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] ГЛАГ прх

was schert mich das?

co mnie to obchodzi?

II . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] ГЛАГ рефл разг

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um jdn/etw scheren

nie troszczyć [св za‑] się o kogoś/coś

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

nie obchodziło ją to, co [on] powiedział

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

sich keinen Pfifferling um etwas scheren

nie interesować się czymś w najmniejszym stopniu

2. scheren (fortgehen):

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się разг ] wreszcie do łóżka

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! разг

scher dich zum Teufel!

idź w diabły [lub do diabła] ! разг

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] ГЛАГ прх

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [св o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [св s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [св przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich дат den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

Schọlle <‑, ‑n> [ˈʃɔlə] СЪЩ f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

gładzica f

2. Scholle (Erdscholle):

Scholle

skiba f

3. Scholle (Eisscholle):

Scholle

kra f

Schọlli [ˈʃɔli] СЪЩ м

mein lieber Scholli, wenn ich dich noch einmal bei einer Lüge erwische! разг

czekaj no, niech ja cię jeszcze raz złapię na kłamstwie! разг

Schọrle <‑, ‑n> СЪЩ f

Schorle ГАСТР (Weinschorle)

musujący napój z wina i wody mineralnej

Schorle (Apfelsaftschorle)

musujący napój z soku jabłkowego i wody mineralnej

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] ГЛАГ прх

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

oszczędzać

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

schonen

chronić

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek м piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] ГЛАГ рефл

schonen

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

schon НРЧ

Потребителски запис

passt schon südd разг

w porządku

passt schon südd разг

nie ma sprawy