rette в PONS речника

Преводи за rette в немски»български речника

I.retten ['rɛtən] ГЛАГ прх

1. retten (aus Gefahr):

retten

спасявам

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

bist du noch zu retten? разг

да не си полудял?

wenn Stefan auch kommt, ist der Abend gerettet

ако и Стефан дойде, вечерта е спасена

2. retten (bewahren):

jdn/etw (vor jdm/etw дат ) retten

опазвам нкг/нщ (от нкг/нщ)

II.retten ['rɛtən] ГЛАГ рефл

retten sich retten:

sich retten

спасявам се

ich konnte mich vor Anrufen kaum noch retten

не можах да се спася от телефонни обаждания

rette sich, wer kann!

спасявай се, кой как може!

Индивидуални преводни двойки

das Gesicht wahren [o. retten] прен

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] прен

лицето ми не издава нищо

kurssichernd intervenieren und dadurch den Kurs einer Währung/einer Aktie vor dem Sinken retten

предприемам превантивна намеса и така предотвратявам падането на курса на дадена валута/акции

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

Преводи за rette в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

неспасяем (-а)

nicht zu retten

избавям

retten

избавям

sich retten

спасявам

retten

спасявам болен

einen Kranken retten

спасявам от пожар

aus dem Feuer retten

спасявам репутацията си

seinen Ruf retten

спасявам душата си

seine Seele retten

спасявам положението (намирам изход)

die Lage retten

спасявам

sich retten

отървавам

retten

отървавам нкг от бой

jdn vor der Prügel retten

отървавам кожата

retten

отървавам

sich retten

отсрамвам

die Ehre [o. den Ruf] retten

измъквам се невредим

seine Haut retten

rette Примери от PONS речника (редакционно проверени)

kurssichernd intervenieren und dadurch den Kurs einer Währung/einer Aktie vor dem Sinken retten

предприемам превантивна намеса и така предотвратявам падането на курса на дадена валута/акции

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

bist du noch zu retten? разг

да не си полудял?

jdn/etw (vor jdm/etw дат ) retten

опазвам нкг/нщ (от нкг/нщ)

ich konnte mich vor Anrufen kaum noch retten

не можах да се спася от телефонни обаждания

rette sich, wer kann!

спасявай се, кой как може!

das Gesicht wahren [o. retten] прен

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] прен

лицето ми не издава нищо

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

die Ehre [o. den Ruf] retten

отсрамвам