SEELE - немски-български превод

немски

български

Seele <-, -n> ['zeːlə] СЪЩ f a. прен

Seele (Mensch)

душа f

Seele прен (Gemüt)

дух м

Seele (Gefühl)

чувство ср

Seele (Gefühl)

сърце ср

mit ganzer Seele

от цялата си душа

mit ganzer Seele

от цялото си сърце

er/sie ist eine Seele von einem Menschen

той/тя е душа човек

das ist mir aus der Seele gesprochen

това напълно отговаря на моите мисли и чувства

aus tiefster Seele hassen

мразя от дъното на душата си

etw liegt jdm auf der Seele

нщ тежи нкм на душата [o. сърцето]

български

немски

прераждане на душата

Reinkarnation f der Seele

отровена душа

vergiftete [o. verdorbene] Seele

ранима душа

verwundbare Seele

наболяла душа

gemarterte Seele

телом и духом

mit Leib und Seele

душа

Seele f

артистична душа

künstlerische Seele

благородна/честна душа

edle/ehrliche Seele

душа на компанията

die (gute) Seele der Gesellschaft

нежна душа

feinfühlige Seele

от цялата си душа

mit ganzer Seele

прониквам в душата на човек

in die menschliche Seele eindringen

тя няма нито душа, нито сърце

sie hat weder Herz noch Seele

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

jdm die Seele aus dem Leibe fragen прен

душа човек

eine Seele von einem Mensch

от цялата си душа

aus tiefster Seele прен

широка душа

sorglose Seele прен

стоплям душата

die Seele erwärmen

тялом и духом

mit Leib und Seele

в душата ми мъждука надежда прен

eine schwache Hoffnung glimmt in meiner Seele

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Seele fasste er als körperhaft und lichtartig auf.

de.wikipedia.org

Er lehnte die Existenz von Gott und Seele ab.

de.wikipedia.org

Auf Blatt 211v ziehen zwei Engel Seelen, d. h. zwei nackte Menschen aus dem Fegefeuer.

de.wikipedia.org

Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.

de.wikipedia.org

Thematisch hat er sich vor allem mit der Metaethik und der Leib-Seele-Welt-Problematik befasst.

de.wikipedia.org