отървавам в PONS речника

Преводи за отървавам в български »немски речника

I.отърва̀вам нсв, отърва̀ св VERB прх разг

1. отървавам (избавям):

отървавам

retten

отървавам

entreißen

отървавам

losreißen

отървавам нкг от бой

jdn vor der Prügel retten

2. отървавам разг (избягвам):

отървавам

davonkommen

отървавам

entkommen

отървах двойката

ich entkam der schlechten Note

отървах наказанието

ich entkam der Strafe

Phrases:

отървавам въжето

dem Galgen entgehen

отървавам кожата

die Haut [o. Pelle] разг

отървавам кожата

retten

II.отърва̀вам нсв, отърва̀ св VERB рефл отървавам се

1. отървавам (спасявам се):

отървавам

davonkommen

отървавам

entkommen

отървавам

sich retten

отървавам се на косъм от нщ

etw dat um eine Haaresbreite entkommen

2. отървавам (от нщ неприятно):

отървавам

sich befreien

отървавам

loswerden

отървах се леко

ich bin mit einem blauen Auge davongekommen

отървавам се от лош навик

eine schlechte Gewohnheit loswerden

3. отървавам (от нечие присъствие, искания):

отървавам

entkommen

отървавам

loswerden

едва се отървах от него

ich bin ihm nur mühsam entkommen

Преводи за отървавам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

straffrei ausgehen

отървавам се без наказание

davonkommen

отървавам се

mit heiler Haut davonkommen

отървавам кожата

glimpflich davonkommen

отървавам се леко

herausreißen

спасявам, отървавам

befreien (von Sorgen)

отървавам

jdn abschütteln (lästige Person)

отървавам се от нкг

mit einem Schrecken davonkommen

отървавам се само с уплаха

gut/schlecht bei etw wegkommen

отървавам се добре/зле от нщ

loswerden

отървавам се

отървавам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отървавам се леко

leicht davonkommen

отървавам нкг от бой

jdn vor der Prügel retten

отървавам въжето

dem Galgen entgehen

отървавам кожата

die Haut [o. Pelle] разг

отървавам кожата

retten

отървавам се на косъм от нщ

etw dat um eine Haaresbreite entkommen

отървавам се от лош навик

eine schlechte Gewohnheit loswerden