намеса в PONS речника

Преводи за намеса в български »немски речника

намѐс|а <-ата, -и> СЪЩ f и

намеса ЮР, МЕД

Eingriff м

намеса ЮР, МЕД

Eingreifen nt

намеса (вмешателство)

Einmischung f

без външна намеса

ohne äußere Einmischung

държавна намеса

Eingreifen des Staates

рестриктивна намеса

restriktiver Eingriff

съдебна намеса

gerichtliches Eingreifen

хирургическа намеса

chirurgischer Eingriff

намеса, гарантираща паритета (на фондовия пазар)

kurssichernde Interventionen

намеса в частния живот

Verletzung f der Privatsphäre

намеса в частния живот

Eingriff in die Privatsphäre

опасна намеса в уличното движение ЮР

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

намеса за разследване на риска ЮР

Gefahrerforschungseingriff

Преводи за намеса в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Eingreifen ЮР, ФИН

намеса f

gerichtliches Eingreifen

съдебна намеса

Eingreifen einer Behörde

намеса на ведомство

Eingreifen des Staates

държавна намеса

Einmischung

намеса f

Eingreifkriterien

критерии мн за намеса

Eingriffsbefugnis

правомощие ср [o. оправомощаване ср ] за намеса

Eingriffsklausel

клауза f за намеса интервенция

Eingriffsrechte

за извършване на намеса [o. интервенция]

ohne mein Zutun

без моя намеса

Übergriff

намеса f

Eingriffskondiktion

претенция f относно правото на намеса

намеса Примери от PONS речника (редакционно проверени)

няма нужда от Вашата намеса

es ist nicht nötig, dass Sie sich einmischen

намеса в частния живот

Verletzung f der Privatsphäre

намеса в частния живот

Eingriff in die Privatsphäre

намеса за разследване на риска ЮР

Gefahrerforschungseingriff

производство по намеса за упражняване на правомощия

Interventionsverfahren

искане за намеса в борсови, менителнични, валутни операции

Interventionsklage

намеса f на властите за изследване на опасност

Gefahrerforschungseingriff

претенция f относно правото на намеса

Eingriffskondiktion

производство ср по встъпване/намеса за упражняване на правомощия

Interventionsverfahren

намеса f (на фондовия пазар), гарантираща паритета

kurssichernde Interventionen