entscheidet в PONS речника

Преводи за entscheidet в немски»български речника

I.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

entscheiden

решавам

entscheiden ЮР

издавам присъда

es ist noch nichts entschieden

още нищо не е решено

II.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

über etw вин entscheiden

решавам за нщ

III.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden

решавам се

Индивидуални преводни двойки

der Gerichtshof entscheidet in Vollsitzung

съдът решава в пленарен състав

etw nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden

решавам спор чрез арбитраж

Преводи за entscheidet в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

съдът решава в пленарен състав

der Gerichtshof entscheidet in Vollsitzung

битува мнението, че той решава всичко

es überwiegt die Meinung, dass er über alles entscheidet

пререшавам

nochmal(s) entscheiden

предрешавам въпрос

eine Frage vorweg entscheiden

предрешавам изход

den Ausgang vorweg entscheiden

решавам (правя избор)

sich entscheiden

решавам (определям изхода на нщ)

entscheiden

решавам веднага къде да заминем през отпуската

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам нщ в полза на нкг

etw akk zu jds Gunsten entscheiden

решавам съдбата на нкг

über jds Schicksal entscheiden

решавам

sich entscheiden

не мога да се реша за или против

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

отсъждам (решавам)

entscheiden

entscheidet Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Rechtsstreit entscheiden

решавам правен спор

der Gerichtshof entscheidet in Vollsitzung

съдът решава в пленарен състав

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

вземам решение/заседавам при закрити врати

nach Lage der Akten entscheiden

вземам решение по предоставените по делото документи

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

etw akk nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото

es überwiegt die Meinung, dass er über alles entscheidet

битува мнението, че той решава всичко

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам веднага къде да заминем през отпуската

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

не мога да се реша за или против

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Da sie jedoch vor zehn Jahren eine Blinddarmoperation hatte, bei der sie fast verstorben wäre, entscheidet sie sich dagegen.

de.wikipedia.org

Sind nach einem dieser Kriterien nur noch zwei Mannschaften punktgleich, entscheidet wieder der direkte Vergleich.

de.wikipedia.org

Auf der dritten Stufe entscheidet das Gericht schließlich über den eigentlichen Leistungsanspruch.

de.wikipedia.org

Entscheidet sich der Erwerber für die Regelverschonung von 85 %, muss er den Betrieb mindestens fünf Jahre fortführen.

de.wikipedia.org

Der Rat entscheidet mit einfacher Mehrheit über Exportgenehmigungen für Waffen und andere Rüstungserzeugnisse.

de.wikipedia.org

Über die Zusammensetzung entscheidet die finnische Börsenaufsicht.

de.wikipedia.org

Bei Geschäften in Ländern, die aus verschiedenen Gründen (Menschenrechtsverletzungen, Diktaturen etc.) als „kritisch“ gelten, entscheidet der Bundessicherheitsrat über ein Zustandekommen.

de.wikipedia.org

Unabhängig vom Sitzzuteilungsverfahren kann die Mehrheitsbedingung nur in reinen Verhältniswahlsystemen immer erfüllt werden, bei denen nur der Stimmenanteil einer Partei im Gesamtwahlgebiet über ihre Stärke im Parlament entscheidet.

de.wikipedia.org

Nach einigen recht unangenehmen Erlebnissen dort droben entscheidet sich der junge Mann jedoch dazu, früher als geplant wieder ins Tal hinabzusteigen.

de.wikipedia.org

Die Prüfmethode gilt für die Ausführung von hinterlüfteten Fassaden, entscheidet über die Einbaumöglichkeiten und die entsprechende Naturstein-Fassadenverankerung.

de.wikipedia.org