определям в PONS речника

Преводи за определям в български »немски речника

I.опредѐлям нсв, определя̀ св VERB прх

1. определям (посочвам точно):

определям

bestimmen

определям

festlegen

определям

festsetzen

определям време/място на среща

die Zeit/den Ort eines Treffens bestimmen

определям дата/срок

das Datum/die Frist festlegen

определям дневен ред

die Tagesordnung festlegen

определям курса на долара

den Dollarkurs festlegen

определям цени/данък

die Preise/Steuer festgelegen

2. определям (предназначавам):

определям

bestimmen

определям

vorsehen

тези пари са определени за нкг/нщ

dieses Geld ist für jdn/etw vorgesehen [o. bestimmt]

3. определям (избирам):

определям

auserwählen

определям нкг за кандидат за президент

jdn als Präsidentschaftskandidaten auserwählen

4. определям (изяснявам):

определям

definieren

определям категория на хотел

die Kategorie eines Hotels definieren

5. определям ЮР:

определям

anordnen

определям

verhängen

определям мярка за неотклонение

eine Untersuchungshaft anordnen

определям наказание от …

eine Strafe von … verhängen

6. определям ФИН:

определям

veranlagen

определям в договор

vertraglich festsetzen

определям срок за извършване на плащане

ein Zahlungsziel einräumen

II.опредѐлям нсв, определя̀ св VERB рефл

определям определям се:

определям

sich festlegen

определям се за [o. като] , нщ (принадлежа към)

sich zu etw dat bekennen

Преводи за определям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

einen Abwickler bestellen

определям нкг за ликвидатор

abstempeln

определям

tarifieren

определям тарифа

einteilen

определям

verordnen (festsetzen)

определям

bestimmen (festsetzen)

определям

bestimmen (Preis, Zahl)

определям

bestimmen

определям

bestimmen (zudenken)

определям

das Geld für etw bestimmen

определям парите за нщ

orten (Schiff)

локализирам, определям местонахождение

ermitteln

установявам, определям

ernennen

определям

определям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

определям общо/разделно дължимия данък на съпрузите (при семейно данъчно облагане)

sich gemeinsam/getrennt veranlagen lassen

определям време/място на среща

die Zeit/den Ort eines Treffens bestimmen

определям нкг за кандидат за президент

jdn als Präsidentschaftskandidaten auserwählen

определям категория на хотел

die Kategorie eines Hotels definieren

определям в договор

vertraglich festsetzen

определям срок за извършване на плащане

ein Zahlungsziel einräumen

спазвам/определям/договарям условия

Bedingungen einhalten/festlegen/aushandeln

определям/избирам нкг чрез жребий

jdn durch das Los bestimmen/ermitteln

определям [o. посочвам] нкг за наследник

jdn als Erben einsetzen

отпускам кредит; определям срок за извършване на плащането

ein Zahlungsziel einräumen