entschieden в PONS речника

Преводи за entschieden в немски»български речника

entschieden [ɛnt'ʃiːdən] ПРИЛ

1. entschieden (Sache):

entschieden

решен

2. entschieden:

entschieden (Person: energisch)

енергичен

entschieden (entschlossen)

решителен

3. entschieden (Ton):

entschieden

категоричен

4. entschieden (eindeutig):

entschieden

безспорен

das geht entschieden zu weit

това надхвърля всякакви граници

I.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

entscheiden

решавам

entscheiden ЮР

издавам присъда

es ist noch nichts entschieden

още нищо не е решено

II.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

über etw вин entscheiden

решавам за нщ

III.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden

решавам се

Индивидуални преводни двойки

etw nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

Преводи за entschieden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

решително

entschieden

решителен (-на)

entschieden

решен (-а)

entschieden

още нищо не е решено

es ist noch nichts entschieden [o. beschlossen]

пререшавам

nochmal(s) entscheiden

съдът реши да …

das Gericht hat entschieden zu +inf

решавам (правя избор)

sich entscheiden

решавам (определям изхода на нщ)

entscheiden

решавам веднага къде да заминем през отпуската

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам нщ в полза на нкг

etw akk zu jds Gunsten entscheiden

решавам съдбата на нкг

über jds Schicksal entscheiden

решавам

sich entscheiden

не мога да се реша за или против

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

предрешавам въпрос

eine Frage vorweg entscheiden

предрешавам изход

den Ausgang vorweg entscheiden

отсичам

entschieden [o. mit Nachdruck] sagen

entschieden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das geht entschieden zu weit

това надхвърля всякакви граници

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

вземам решение/заседавам при закрити врати

es ist noch nichts entschieden

още нищо не е решено

nach Lage der Akten entscheiden

вземам решение по предоставените по делото документи

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

etw akk nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото

entschieden [o. mit Nachdruck] sagen

отсичам

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам веднага къде да заминем през отпуската

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

не мога да се реша за или против

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit Krieg und Zerstörung brachten sie zu dem entschiedenen Eintreten für Frieden und Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Er ist ein entschiedener Verteidiger der amerikanischen Verfassung und des dort garantierten Rechts auf Waffenbesitz.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen entschieden sich zum gegenseitigen Lizenzieren ihrer Patente, was diesen Teil der Auseinandersetzung beendete.

de.wikipedia.org

Dieses Schulärzte untersuchten die Schulkinder und entschieden über den Zuweisung von erholungsbedürftigen Kindern in die Waldschule oder zu anderen Erholungsaktionen im Inland und Ausland.

de.wikipedia.org

Am 14. Juli des Jahres 1792 wurde ein Rechtsfall, der auch die Gewerken von Dachs & Grevelsloch betraf, negativ entschieden.

de.wikipedia.org

Bei einem Unentschieden am Spielende wird der Sieg durch Freiwürfe entschieden.

de.wikipedia.org

Die lokalen Behörden entschieden sich jedoch dafür, das Monument zu „verstecken“.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Weltmeisterschaft in der letzten Kurve der letzten Runde des letzten Rennens entschieden.

de.wikipedia.org

Dort trat er noch einmal entschieden gegen das allgemeine, gleiche Wahlrecht für Männer auf, weil er zu großen Einfluss der nicht-deutschen Bevölkerungsmehrheit fürchtete.

de.wikipedia.org

Dabei wenden wir uns von jeglichem mode- und trendfixierten Pathos entschieden ab.

de.wikipedia.org