Öffentlichkeit в PONS речника

Преводи за Öffentlichkeit в немски»български речника

Öffentlichkeit <-> kein Pl СЪЩ f

Öffentlichkeit

общественост f

in der Öffentlichkeit

публично

in der Öffentlichkeit

пред обществеността

vor aller Öffentlichkeit

пред цялата общественост

unter Ausschluss der Öffentlichkeit ЮР

при закрити врати

Индивидуални преводни двойки

Gerichtssitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

закрито съдебно заседание; дело при закрити врати

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

при закрити врати

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

вземам решение/заседавам при закрити врати

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

съдебно заседание при закрити врати

Преводи за Öffentlichkeit в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

общественост

Öffentlichkeit f

гласност ЮР, ФИН

Öffentlichkeit f

давам гласност на нщ

etw akk an die Öffentlichkeit bringen

правя нщ без гласност

etw akk unter Ausschluss der Öffentlichkeit machen

широка гласност

breite Öffentlichkeit

публичност

Öffentlichkeit f

при закрити врати

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

дело при закрити врати

Gerichtssitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

вземам решение/заседавам при закрити врати

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

съдебно заседание при закрити врата

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Öffentlichkeit Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

съдебно заседание при закрити врати

unter Ausschluss der Öffentlichkeit ЮР

при закрити врати

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

Gerichtssitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

закрито съдебно заседание; дело при закрити врати

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

вземам решение/заседавам при закрити врати

etw akk an die Öffentlichkeit bringen

давам гласност на нщ

etw akk unter Ausschluss der Öffentlichkeit machen

правя нщ без гласност

keine Information an die Öffentlichkeit durchlassen

спускам информационна завеса книж

jds schmutzige Wäsche in die Öffentlichkeit bringen

изнасям кирливите ризи на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach Der Tiefstapler verschwand er komplett aus dem Licht der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit traten vor allem Vertreter der Landwirtschaft und der Schwerindustrie gegen die Pläne auf.

de.wikipedia.org

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgte das Ziel, die Heilpädagogik einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und den Anschluss der deutschsprachigen Heilpädagogik an die internationale Forschungsgemeinschaft zu fördern.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit versteckt sie ihren wahren Charakter unter einem Fettanzug und hält das Bild der liebenswürdigen alten Dame aufrecht.

de.wikipedia.org

Die Ratsherren ließen sie zu einem Gemeindepark für die Öffentlichkeit umgestalten.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Öffentlichkeit nicht für deren Forschungsergebnisse interessiere, mache nicht sie, sondern die Wissenschaft einen Fehler.

de.wikipedia.org

Sie wollte ein „spezifisch kanadisches Songbook im Bewusstsein der Öffentlichkeit verankern“.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Organisationen wurden nach dem Putsch allesamt verboten, ihre Führer verhaftet oder exiliert, bzw. aus der Öffentlichkeit gedrängt.

de.wikipedia.org

Eine übliche Angewohnheit vieler Chinesen ist es, in der Öffentlichkeit auf den Boden zu spucken.

de.wikipedia.org