Entscheid в PONS речника

Преводи за Entscheid в немски»български речника

Entscheid <-(e)s, -e> [ɛnt'ʃaɪt, pl: ɛnt'ʃaɪdə] СЪЩ м

Entscheid

(съдебно) решение

I.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

entscheiden

решавам

entscheiden ЮР

издавам присъда

es ist noch nichts entschieden

още нищо не е решено

II.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

über etw вин entscheiden

решавам за нщ

III.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden

решавам се

Индивидуални преводни двойки

etw nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden

решавам спор чрез арбитраж

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

Преводи за Entscheid в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пререшавам

nochmal(s) entscheiden

предрешавам въпрос

eine Frage vorweg entscheiden

предрешавам изход

den Ausgang vorweg entscheiden

решавам (правя избор)

sich entscheiden

решавам (определям изхода на нщ)

entscheiden

решавам веднага къде да заминем през отпуската

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам нщ в полза на нкг

etw akk zu jds Gunsten entscheiden

решавам съдбата на нкг

über jds Schicksal entscheiden

решавам

sich entscheiden

не мога да се реша за или против

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

отсъждам (решавам)

entscheiden

Entscheid Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Rechtsstreit entscheiden

решавам правен спор

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden

решавам спор чрез арбитраж

etw nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

вземам решение/заседавам при закрити врати

nach Lage der Akten entscheiden

вземам решение по предоставените по делото документи

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

etw akk nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам веднага къде да заминем през отпуската

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

не мога да се реша за или против

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ausserdem können Entscheide nachträglich korrigiert werden, wenn sie sich als falsch herausstellen sollten und sofern Gesetz oder Rechtssicherheit dem nicht entgegenstehen.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für den Entscheid war die zu schwache.276-Patrone, die zur Gewährleistung der Funktion noch gefettet werden musste.

de.wikipedia.org

Ein Berliner Gericht hat in ihrem Sinne im Eilverfahren angeordnet, dass dieser Posten bis zum Entscheid im Hauptverfahren nicht besetzt werden darf.

de.wikipedia.org

Gegen diesen Entscheid ergriff ein Komitee das Referendum.

de.wikipedia.org

Da das Zustimmungsquorum von 20 % erreicht wurde, ist der Entscheid bindend.

de.wikipedia.org

Nach der Beurteilung geht der Antrag an den Stiftungsrat, das Rekursgericht überprüft die Entscheide auf Verlangen.

de.wikipedia.org

Die Grundlage sind hier Entscheidungsprobleme, bei denen die Aufgabe stets gleich lautet: Entscheide, ob diese Eingabe akzeptiert wird oder nicht.

de.wikipedia.org

Wegen des Regens gab es Protest und Gegenprotest, nach Entscheid der Jury wurde die Fahrt gewertet.

de.wikipedia.org

Der Entscheid zum Bau des eigenen Kraftwerks sollte sich als klug erweisen.

de.wikipedia.org

Ab dem 16. Jahrhundert umfassten die behandelten Geschäfte beispielsweise die Erhebung von Steuern, Kauf von Herrschaftsrechten, Bündnisbeschlüsse, Entscheid über Krieg und Frieden sowie die Münzgesetzgebung.

de.wikipedia.org