nahen в PONS речника

Преводи за nahen в немски»български речника

nahen ['naːən] ГЛАГ нпрх +sein geh

nahen

наближавам

I.nähen ['nɛːən] ГЛАГ прх

nähen

шия, ушивам

nähen (Wunde)

зашивам

II.nähen ['nɛːən] ГЛАГ нпрх

nähen

шия

I.nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ

1. nah(e) a. прен (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II.nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛ +дат

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl СЪЩ f

Nähe

близост f

Nähe (Umgebung)

съседство ср

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet

погледнато отблизо

in der Nähe (von)

близо (до)

in der Nähe (von)

наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

Преводи за nahen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

зашивам

(an)nähen

зашивам

eine Wunde nähen

шия по кройка

nach einem Schnitt nähen

шия

nähen

шия на машина/ръка

mit der Nähmaschine/Hand nähen

шия си пола (сам)

sich dat einen Rock nähen

шия си пола (при шивач)

sich dat einen Rock nähen lassen

наблиз(к)о

nahe +дат , in der Nähe

някъде наблизо

irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о

nah(e)

зимата е наблизо

der Winter ist nah(e)

разшивам

emsig zu nähen beginnen

недалечен (-на)

nahe gelegen

недалечен (-на)

nah

nahen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Vermutung liegt nahe, dass …

логично е предположението, че …

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

nah an die sechzig (Jahre) sein

гоня шейсетте (години)

nah bei +дат , in der Nähe von +дат

близо

das Haus ist nah beim Fluss

къщата е близо до реката

sich dat einen Rock nähen

шия си пола (сам)

sich dat einen Rock nähen lassen

шия си пола (при шивач)

er ist mir so nah wie ein Bruder

той ми е като брат прен

wenn du nicht nähen kannst, wirst du nur den Stoff verpfuschen

като не знаеш да шиеш, само хабиш плата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Rettung naht, als das Lokal verkauft wird und Traugott endlich wieder in sein altes Leben zurückkehren kann.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Erz wurde wohl in der nahen Neuenhofer Schmelzhütte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Smith war zuvor bei der AGCO Corporation als Senior Vice President & General Manager für Europa und den Nahen Osten tätig.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis zur Wende und Wiedervereinigung 1989/1990 wurde Tastungen von der Sperrung der nahen innerdeutschen Grenze beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Er plant, die Familie mit einer vergifteten Lasagne umzubringen, um allen den nahen Untergang zu ersparen.

de.wikipedia.org

Allerdings finden sich die Ventrikelerweiterungen auch bei den nahen Verwandten der Patienten.

de.wikipedia.org

Der Muffkarton unterscheidet sich von seiner nahen Verwandten, der Hutschachtel, vor allem durch seine dem Produkt angepasste, weniger breite, mehr röhrenartige Form.

de.wikipedia.org

Wenn die Zustände unhaltbar geworden waren, prophezeite er ihnen den nahen Untergang ihres Ortes und veranlasste die Räumung des Gebietes.

de.wikipedia.org

Eine Plakette zeichnet den Punkt auf einem nahen Felsen auf dem Festland.

de.wikipedia.org

Am nahen Ballindamm steht ein ebenfalls als „Alsterhaus“ benanntes Kontorhaus an der Binnenalster (Bild).

de.wikipedia.org