NÄHERIN - немски-български превод

немски

български

Näherin <-, -nen> ['nɛːərɪn] СЪЩ f

Näherin

шивачка f

näher ['nɛːɐ̯] ПРИЛ Komparativ von nah(e)

1. näher (räumlich):

näher

по-близък

treten Sie näher!

елате по-близо!

jdn näher kennen lernen

опознавам нкг по-добре [o. по-отблизо]

2. näher (zeitlich):

näher

по-близък, по-скорошен

3. näher прен (genauer):

näher

по-точен

näher bestimmen

определям по-точно

näher auf etw вин eingehen

спирам се по-подробно на нщ

bei näherem Hinsehen

като се погледне по-отблизо

alles Nähere besprechen wir morgen

всички детайли [o. подробности] ще обсъдим утре

I. nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ

1. nah(e) a. прен (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II. nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛ +дат

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

български

немски

близък/далечен роднина

nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

приближавам

näher kommen

приближавам селото

dem Dorf näher kommen

приближавам се до прозореца

näher an das Fenster treten [o. kommen]

доближавам

(näher) heranrücken an +вин

доближавам масата до стената

den Tisch näher an die Wand heranrücken

доближавам

näher kommen [o. treten] an +вин

не се доближавай до огъня!

nicht näher ans Feuer treten!

интересите ни сближиха

die Interessen haben uns näher gebracht

сближавам

einander näher kommen

внасям уточнения в нщ

etw akk näher bestimmen präzisieren

тътен на приближаваща се буря

das Donnern des näher kommenden Gewitters

уточнявам

näher bestimmen

уточнявам условията

die Bedingungen näher bestimmen

по-насам

näher heran

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Wärmepumpenheizung gilt von allen derzeit am Markt erhältlichen Einzeltechnologien als diejenige, die in Zukunft den möglicherweise größten Beitrag zur globalen Treibhausgasreduktion beisteuern könnte.

de.wikipedia.org

Sie ist eine von 6 Protagonisten im Dokumentarfilm Die Zukunft ist besser als ihr Ruf.

de.wikipedia.org

In der Zukunft sind fast alle Frauen durch eine mysteriöse Pandemie umgekommen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

So zeigt er anhand von Wirtschaftsdaten auf, dass sich diese Entwicklung in der Zukunft fortsetzen werde.

de.wikipedia.org