NAHELIEGEND - немски-български превод

naheliegendALT

naheliegend → liegen 7.

liegen <liegt, lag, gelegen> ['liːgən] ГЛАГ нпрх

1. liegen (flach liegen):

liegen

лежа

liegen

легнал съм

hart/weich liegen

лежа на твърдо/меко

die ganze Nacht wach liegen

цяла нощ лежа буден

über/unter dem Durchschnitt liegen

над/под средното равнище съм

2. liegen (sich befinden):

liegen

стоя

liegen

намирам се

an erster/letzter Stelle liegen

на първо/последно място съм

in Führung liegen

водя

im Rückstand liegen

изоставам

(so) wie die Dinge liegen …

(така,) както стоят нещата …

(so) wie die Dinge liegen …

при това положение на нещата …

zehn Jahre liegen zwischen … und …

десет години изминаха от … до …

3. liegen ГЕОГ:

liegen (gelegen sein)

намирам се

liegen (gelegen sein)

разположен съм

liegen (Zimmer)

гледам

zur Straße liegen

гледам към улицата

wo liegt Regensburg?

къде се намира Регенсбург?

4. liegen ВОЕН:

liegen

разквартируван съм

liegen

на лагер съм

5. liegen МОР:

liegen

на котва съм, пуснал съм котва

6. liegen прен (lasten):

auf jdm liegen

тежа [o. тегна] на нкг

7. liegen (abhängen):

an jdm/etw дат liegen

завися от нкг/нщ

das liegt ganz bei dir (etw zu tun)

това зависи само от теб (да го направиш)

daran soll's nicht liegen разг

това не би трябвало да е проблем

an wem liegt das?

кой е виновен за това?

die Vermutung liegt nahe, dass …

логично е предположението, че …

nahe liegend

логичен

nahe liegend

близък до ума

näher liegen

по-логичен [o. по-близък] съм

8. liegen (zusagen, gefallen):

seine Art liegt mir nicht

не ми харесва маниерът му

es liegt mir viel/wenig daran, dass …

за мен е много/не е важно, че …

es liegt mir (viel) daran, Ihnen zu sagen …

(много) държа да Ви кажа …

Sprachen liegen ihm

езиците му се удават

nahe|liegen ГЛАГ нпрх

naheliegen

близко до ума

Präsens

ich	liege	nahe
du	liegst	nahe
er/sie/es	liegt	nahe
wir	liegen	nahe
ihr	liegt	nahe
sie	liegen	nahe

Präteritum

ich	lag	nahe
du	lagst	nahe
er/sie/es	lag	nahe
wir	lagen	nahe
ihr	lagt	nahe
sie	lagen	nahe

Perfekt

ich	habe	nahegelegen
du	hast	nahegelegen
er/sie/es	hat	nahegelegen
wir	haben	nahegelegen
ihr	habt	nahegelegen
sie	haben	nahegelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nahegelegen
du	hattest	nahegelegen
er/sie/es	hatte	nahegelegen
wir	hatten	nahegelegen
ihr	hattet	nahegelegen
sie	hatten	nahegelegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der wie beim homologen Orthokohlensäuretetramethylester naheliegende Syntheseweg aus Tetrachlorkohlenstoff liefert nicht das gewünschte Produkt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wurden zum Bau des naheliegenden Eisenbahnviadukts ebenfalls Steine der Burgruine verwendet.

de.wikipedia.org

Ein naheliegendes Ziel einer begrenzten deutschen Sommeroffensive war der „Kursker Bogen“.

de.wikipedia.org

Impulsivität bezeichnet ein Verhalten, bei dem der Handelnde spontan und ohne jede Erwägung selbst naheliegender Konsequenzen auf Außenreize oder innere Impulse reagiert.

de.wikipedia.org

Von 600 Häftlingen gelang ihm und weiteren etwa 200 Häftlingen die Flucht aus dem Lager bis zum naheliegenden Waldrand.

de.wikipedia.org