NÄHE - немски-български превод

немски

български

I. nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ

1. nah(e) a. прен (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II. nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛ +дат

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl СЪЩ f

Nähe

близост f

Nähe (Umgebung)

съседство ср

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet

погледнато отблизо

in der Nähe (von)

близо (до)

in der Nähe (von)

наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

nahen ['naːən] ГЛАГ нпрх +sein geh

nahen

наближавам

I. nähen ['nɛːən] ГЛАГ прх

nähen

шия, ушивам

nähen (Wunde)

зашивам

II. nähen ['nɛːən] ГЛАГ нпрх

nähen

шия

български

немски

наблиз(к)о

nahe +дат , in der Nähe

някъде наблизо

irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о

nah(e)

зимата е наблизо

der Winter ist nah(e)

близък (-ка)

nah(e)

близък (-ка)

nahe gelegen

близък (-ка)

nahe (stehend)

недалечен (-на)

nahe gelegen

недалечен (-на)

nah

приземен (-на)

nahe der Erde

близък/далечен роднина

nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

сдушвам се

sich nahe kommen

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nachdem der Erzähler das Publikum begrüßt hat, tritt ein verzweifelter Mutayyam auf, der unter Tränen seinen Liebeskummer als Gedicht vorträgt.

de.wikipedia.org

In erprobter Weise kullert ihr zum tragischen Schluß eine große Träne langsam über die Wange.

de.wikipedia.org

Und dort, wo ihre erste Träne zu Boden gefallen war, entsprang plötzlich ein zarter Schössling, trieb Knospen und leuchtete in goldenem Licht.

de.wikipedia.org

Er bekommt zwar andere Geschenke, zum Beispiel eine Trommel und eine Trompete, aber er bricht trotzdem in Tränen aus.

de.wikipedia.org

Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.

de.wikipedia.org