älteres в PONS речника

Преводи за älteres в немски»български речника

Alter <-s, -> ['altɐ] СЪЩ nt

Alter (Lebensalter)

възраст f

Alter (Bejahrtheit)

старост f

Alter (Bejahrtheit)

старини мн

hohes Alter

дълбока старост

im Alter noch rüstig sein

на стари години съм още държелив

im Alter von …

на възраст от …

im besten Alter

в най-добрите си години

er ist in meinem Alter

той е на моя възраст

man sieht ihm sein Alter nicht an

не му личат годините

man sieht ihm sein Alter nicht an

не можеш да му определиш възрастта

Индивидуални преводни двойки

das ist ein alter Zopf

това е отживелица

na, alter Knabe! разг

е, стари момко! (към възрастен човек)

Преводи за älteres в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

кака

Tante f (als Anrede für ein älteres Mädchen oder eine ältere Frau)

стара кранта

alter Klepper

стар познайник

ein alter Bekannter

дълголетна гора

alter Forst

ятов преглас

Jat (alter bulgarischer Buchstabe)

старинен обичай

alter Brauch

кримка

alter Hase

аз съм стара кримка разг (имам опит)

ein alter Hase sein

älteres Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist ein alter Hut прен разг

това е стара известна история

sie ist nur unwesentlich älter als meine Mutter

тя е малко по-възрастна от майка ми

nach alter Sitte

по стар обичай

zwei Jahre älter sein als …

с две години съм по-голям от …

das ist ein alter Zopf

това е отживелица

es existiert ein alter Volksglaube, dass …

има старо поверие, че …

jd sieht jünger/älter (als seine Jahre) aus

не изглеждам на годините си

Tante f (als Anrede für ein älteres Mädchen oder eine ältere Frau)

кака

jdn älter machen als er ist

изкарвам нкг по-стар

er ist ein alter Freund von mir

той ми е стар приятел

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sein Klient ist ein älteres Ehepaar, das den künftigen Mieter in Einzelgesprächen auswählen will.

de.wikipedia.org

Hieb- und stichfeste Nachweise für ein älteres Holz-Erde-Kastell wurden auch bei der Grabungskampagne 2005/2006 nicht entdeckt.

de.wikipedia.org

Auch die Feldflasche war ein älteres, nicht mehr verwendetes Modell.

de.wikipedia.org

1 als älteres Werk vermutlich im Jahr 1757.

de.wikipedia.org

Nur frische Samen sind problemlos keimfähig; älteres Samengut muss zur Keimung stratifiziert werden.

de.wikipedia.org

Schließlich landen sie in einem verlassenen Dorf, wo bis auf ein verängstigtes älteres Paar ausschließlich Waisenjungen leben.

de.wikipedia.org

In der Übergangszeit wurde bis 2007 auch älteres Rollmaterial eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Wort Trödeln ist ein älteres Synonym für Treideln.

de.wikipedia.org

Denkmaltext des Landesamts für Denkmalpflege: „Weichbildstein mit Wappen und Jahreszahlen; ortsgeschichtlich bedeutend, zudem als älteres Zeugnis der Stadtgeschichte mit Seltenheitswert.

de.wikipedia.org

Älteres Mobiliar stammt aus solmsischem Hausbesitz.

de.wikipedia.org