altern в PONS речника

Преводи за altern в немски»български речника

altern ГЛАГ нпрх +sein

altern

старея

altern

състарявам се

Alte <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

1. Alte (alter Mensch):

Alte

старец(старица) м (f)

Alte разг

старият(старата) м (f)

2. Alte разг (Vorgesetzte):

Alte

началство ср

3. Alte pl (die Ahnen):

die Alten

древните

Phrases:

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen посл

какъвто бащата, такъв и синът

Alter <-s, -> ['altɐ] СЪЩ nt

Alter (Lebensalter)

възраст f

Alter (Bejahrtheit)

старост f

Alter (Bejahrtheit)

старини мн

hohes Alter

дълбока старост

im Alter noch rüstig sein

на стари години съм още държелив

im Alter von …

на възраст от …

im besten Alter

в най-добрите си години

er ist in meinem Alter

той е на моя възраст

man sieht ihm sein Alter nicht an

не му личат годините

man sieht ihm sein Alter nicht an

не можеш да му определиш възрастта

Преводи за altern в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дъртак

Alte(r) f(m)

дъртофелник

Alte(r) f(m)

дядка

Alte(r) м

старият

Alte(r) м

старея

altern

остарявам

altern

старец

Alte(r) м

altern Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Alte/Mittlere/Neuere/Neueste Geschichte

древна/средновековна/нова/най-нова история

man sieht ihm sein Alter nicht an

не му личат годините

das Alte Testament

Старият завет

der/die/das Alte

все същият/същата/същото; предишният/предишната/предишното

er ist immer noch der Alte

той си е все същият

die Alte Welt

Европа, Старият свят

das Alte/Neue Testament

Старият/Новият завет

die Sorgen haben ihn altern lassen

грижите го състариха

er sieht für sein Alter gut aus

изглежда добре за годините си

man merkt ihm sein Alter nicht an

не му личат годините

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Hutrand verläuft glatt, im Laufe des Alterns setzt oft eine Wellung ein, die Textur ist dann gerieft oder sogar grob-gezahnt.

de.wikipedia.org

Aus der Theorie der freien Radikale heraus wurde die Theorie des Mitochondrialen Alterns entwickelt.

de.wikipedia.org

Beim Altern der Farbe wird Kalium aus dem Smalte-Glas herausgelöst.

de.wikipedia.org

Von hier an verlief alles nach dem altern Prinzip, mit Pferdewagen.

de.wikipedia.org

Dieses solle als Mittel gegen jede Krankheit und als einziges auch gegen das Altern wirksam sein.

de.wikipedia.org

Das Holz altert somit recht schnell, und Tore müssen nach maximal 20 Jahren ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Dort verläuft die Zeit so langsam, so dass die Wissenschaftler kaum noch alterten und genug Zeit hatten diese Welt in aller Ruhe auszubeuten.

de.wikipedia.org

Dieses Altern ist autokatalytisch, d. h., es beschleunigt sich selbst.

de.wikipedia.org

Somit könnte möglicherweise das Altern zum Stillstand gebracht werden, indem Verschleißerscheinungen durch regenerative Prozesse immer gezielter behoben werden.

de.wikipedia.org

So können beispielsweise lang andauernde Raumflüge überbrückt werden, ohne dass das normale Altern bemerkbar wird.

de.wikipedia.org