изкарвам в PONS речника

Преводи за изкарвам в български »немски речника

I.изка̀рвам нсв, изка̀рам св VERB прх

1. изкарвам (кола):

изкарвам

herausfahren

изкарвам колата от гаража

das Auto aus der Garage fahren

2. изкарвам остар (изваждам, измъквам):

изкарвам

herausziehen

той изкара меча от ножницата

er zog das Schwert aus der Scheide

3. изкарвам (извеждам):

изкарвам

hinaustreiben

изкарвам добитъка

das Vieh hinaustreiben

4. изкарвам (петно, леке):

изкарвам

einen Fleck wegbekommen

изкарвам

wegkriegen

5. изкарвам (добивам, произвеждам):

изкарвам

ernten

от тези дървета не изкарахме нищо

von diesen Bäumen haben wir nichts geerntet

6. изкарвам (спечелвам, получавам):

изкарвам

verdienen

изкарвам добри пари

gut verdienen

7. изкарвам (оценка, бележка):

изкарвам

erhalten

изкарвам

kriegen

8. изкарвам (изпит):

изкарвам

bestehen

изкарах си матурата

ich habe das Abitur bestanden

9. изкарвам (завършвам):

изкарвам

beenden

изкарвам

abschließen

изкарвам

hinter sich bringen

изкарвам следването си

sein Studium beenden

10. изкарвам (отбивам):

изкарвам

ableisten

изкарвам военна служба

den Wehrdienst ableisten

11. изкарвам (болест, страдание):

изкарвам

durchmachen

изкарвам пневмония

eine Lungenentzündung durchmachen

12. изкарвам (време):

изкарвам

verbringen

изкарвам две седмици на море

zwei Wochen am Meer verbringen

13. изкарвам (издържам):

изкарвам

durchhalten

изкарвам

überstehen

болният няма да изкара нощта

der Kranke wird die Nacht nicht überstehen

палтото ще изкара още дълго

der Mantel hält noch lange

14. изкарвам (представям като):

изкарвам

hinstellen

изкарвам нкг виновен

die Schuld auf jdn abwälzen

изкарвам нкг по-стар

jdn älter machen als er ist

15. изкарвам разг (билет, документ):

изкарвам

sich ausstellen lassen

изкарвам

sich besorgen

изкарвам си разрешително

sich eine Genehmigung einholen

Phrases:

изкарвам акъла [o. ума] на нкг

jdn zu Tode erschrecken

изкарвам нщ на бял свят

etw akk an den Tag bringen

изкарвам нщ на пазара

etw akk auf den Markt bringen

изкарвам от кожата [o. от релсите] нкг

jdn aus der Fassung [o. aus dem Häuschen] bringen

изкарвам си яда на нкг

an jdm seinen Zorn auslassen

II.изка̀рвам нсв, изка̀рам св VERB рефл

изкарвам изкарвам се (представям се за някакъв):

изкарвам

sich hinstellen

изкарвам

sich ausgeben

изкарвам се невинен

sich als unschuldig hinstellen

изкарвам се по-млад

sich für jünger ausgeben

Индивидуални преводни двойки

изкарвам на паша

auf Weide treiben

изкарвам с труд прехраната си

mit Arbeit seinen Lebensunterhalt verdienen

Преводи за изкарвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

vorbringen

изкарвам

schwere Geschütze auffahren a. прен (Waffe)

изкарвам тежката артилерия

seine Wut an jdm abreagieren

изкарвам си яда на нкг

sich (an jdm) abreagieren

изкарвам си го на нкг

durchmachen

карам, изкарвам

Schule durchmachen

изкарвам училище

vermarkten

изкарвам на пазара

sein Brot verdienen

изкарвам си прехраната

ausblasen (Ei)

изкарвам жълтъка и белтъка чрез продухване

изкарвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

изкарвам [o. изваждам] , нщ от употреба

etw akk aus dem Gebrauch ziehen

изкарвам с труд прехраната си

mit Arbeit seinen Lebensunterhalt verdienen

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

jdm die Seele aus dem Leibe fragen прен

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с работа

das Allerletzte von jdm verlangen

изкарвам две седмици на море

zwei Wochen am Meer verbringen

изкарвам акъла [o. ума] на нкг

jdn zu Tode erschrecken

изкарвам си лошото настроение на нкг

seine schlechte Laune an jdm auslassen

вбесявам нкг, изкарвам нкг извън кожата

jdn bis zur Weißglut reizen разг

изкарвам си го [o. яда] на нкг

etw an jdm auslassen

изкарвам кирливите си ризи (на показ)

seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen прен