майка в PONS речника

Преводи за майка в български »немски речника

ма̀йк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. майка (родител):

майка

Mutter f

втора майка

Stiefmutter

майка съм на три деца

Mutter von drei Kindern sein

родната [o. рождената] , ми майка

meine eigene [o. leibliche] Mutter

самотна майка

allein stehende Mutter

ставам майка

Mutter werden

тя ми е като майка

sie ist wie eine Mutter zu mir

2. майка прен (родина):

майка

Heimat f

майка

Ursprung м

3. майка (женско животно):

майка

Tiermutter f

пчелна майка

Bienenkönigin f

4. майка прен (причина):

майка

Ursache f

леността е майка на всички пороци

Müßigkeit ist aller Laster Anfang

Phrases:

Божа майка

die Mutter Gottes

за едни майка, за други мащеха

den einen mütterlich umhegen, den anderen stiefmütterlich behandeln

както го е майка родила

splitternackt

майка му стара! разг, вулг

ach du Scheiße! (Schimpfwort)

майка плаче прен разг

es ist trostlos

майка си и баща си искам прен

einen zu hohen Preis [o. eine Unsumme] verlangen

нщ струва майка си и баща си

das verschlingt Unsummen

продавам майка си и баща си

bereit sein, seinen eigenen Vater und Mutter zu verkaufen

разгонвам майката на нкг

jdn fertig machen

ти баща, ти майка

ich beschwöre dich bei allem, was dir heilig ist

това му е майката

da steckt [o. sitzt] der Haken

Индивидуални преводни двойки

любеща майка

liebende Mutter

майка му

seine Mutter

многодетна майка

kinderreiche Mutter

майка ми

meine Mutter

майка им

ihre Mutter

Преводи за майка в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Mutterunternehmen

дружество-майка ср

Mutterschiff

кораб-майка м

Stammbetrieb

основно предприятие, фирма-майка f

Muttergottes

Божията майка

майка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

детето се е вкопчило за майка си

das Kind hielt sich an der Mutter fest

държа се за полата на майка си прен

am Rockzipfel seiner Mutter festhalten

държа се за полата на майка си прен

vom Rockzipfel seiner Mutter nicht loskommen

той е много привързан към майка си

er hängt sehr an seiner Mutter

не бива да ядосваш майка си

du darfst deine Mutter nicht ärgern

детето гушеше глава в майка си

das Kind schmiegte seinen Kopf an die Mutter

както майка го е родила (гол)

im Adamskostüm scherz разг

тя е малко по-възрастна от майка ми

sie ist nur unwesentlich älter als meine Mutter

безделието е майка на всички пороци

Müßiggang ist aller Laster Anfang посл

Уте е най-добрата майка на света

Ute ist die beste Mutter der Welt