FREUND - немски-български превод

немски

български

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] СЪЩ m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

приятел(ка) м (f)

ein guter Freund von mir

мой добър приятел

Freunde gewinnen

печеля приятели

unter Freunden

сред [o. между] приятели

dicke Freunde sein

много добри приятели сме

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

привърженик(привърженичка) м (f)

Freund(in)

фен(ка) м (f)

kein Freund von etw sein

не съм привърженик на нщ

3. Freund (fester Freund):

Freund(in)

сериозен приятел

an|freunden ГЛАГ рефл sich anfreunden

1. anfreunden (Freundschaft schließen):

sich mit jdm anfreunden

сприятелявам се с нкг

2. anfreunden прен (sich gewöhnen):

sich mit etw anfreunden

свиквам с нщ

български

немски

гадже

Freund(in) м (f)

имам/нямам гадже

einen/keinen Freund haben

другар (другарка)

Freund(in) м (f)

другар от детинство

Freund aus der Kindheit

стар другар

alter Freund

дружка

Freundin f

приятелка

Freundin f

лицемерен приятел

heuchlerischer Freund

приютявам приятел

einen Freund beherbergen

сприятелявам се

sich anfreunden

сприятелявам се с нкг

sich mit jdm anfreunden

неискрен приятел

unaufrichtiger Freund

Präsens

ich	freunde	mich	an
du	freundest	dich	an
er/sie/es	freundet	sich	an
wir	freunden	uns	an
ihr	freundet	euch	an
sie	freunden	sich	an

Präteritum

ich	freundete	mich	an
du	freundetest	dich	an
er/sie/es	freundete	sich	an
wir	freundeten	uns	an
ihr	freundetet	euch	an
sie	freundeten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angefreundet
du	hast	dich	angefreundet
er/sie/es	hat	sich	angefreundet
wir	haben	uns	angefreundet
ihr	habt	euch	angefreundet
sie	haben	sich	angefreundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angefreundet
du	hattest	dich	angefreundet
er/sie/es	hatte	sich	angefreundet
wir	hatten	uns	angefreundet
ihr	hattet	euch	angefreundet
sie	hatten	sich	angefreundet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er offenbart ihr, dass er sie befreien will, und beide versuchen, zu entkommen.

de.wikipedia.org

In einigen Politikfeldern wie zum Beispiel der Außenpolitik offenbare sich gelegentlich Unvermögen.

de.wikipedia.org

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Jedoch offenbarte sich besonders bei, schlicht gesagt, „Kameradschaft und Volksgemeinschaft auf Befehl“ bereits zu Anfang sein künstlich geschaffener Charakter.

de.wikipedia.org

Aber der Diskont von 30 Prozent, mit dem sie gehandelt wurden (bei Außenhandels-Wechseln sonst eher 10 Prozent), offenbarte den Nachteil für die Sowjet-Wirtschaft.

de.wikipedia.org