такова в PONS речника

Преводи за такова в български »английски речника

тако̀ва PRON пок

такова ср от такъв

такова

such

Вижте също: такъ̀в

такъ̀в (така̀ва) <такѝва> тако̀ва PRON пок

1. такъв (с определени качества):

такъв (така̀ва)

such

такъв (така̀ва)

like this [or that]

такъв съм си

that's me

такъв съм си

I'm just made that way

при такова време

in such weather

2. такъв (много голям):

такъв (така̀ва)

such

той е такъв юнак

he is such a strapping fellow

той е такъв юнак

he is so brave

Phrases:

такива не ми минават разг

I'll have none of that

такива не ми минават разг

I won't stand for it

такава (ли) била работата разг

is that how matters stand

такива да ги нямаме разг

none of your tricks

такива да ги нямаме разг

I'm not having any of that

глупак такъв!

you fool!

Индивидуални преводни двойки

каквото съм надробил, такова ще сърбам

I reap what I sowed

каквото съм надробил, такова ще сърбам

I must drink as I have brewed

лайно такова!

you filthy scum!

каквото посееш, такова ще жънеш посл

we reap as we sow

такова нямане никога не е било

there has never been such a poverty

каквото си постелеш, на такова ще легнеш посл

as you make your bed so you will lie on it

Преводи за такова в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

as you sow, so shall you reap

каквото посееш, такова ще пожънеш посл

it is potty to do that!

смахнато е да се направи такова нщ!

such great weather/a good book

такова хубаво време/такава хубава книга

something or other

нещо такова

такова Примери от PONS речника (редакционно проверени)

каквото съм надробил, такова ще сърбам

I reap what I sowed

каквото съм надробил, такова ще сърбам

I must drink as I have brewed

такова нямане никога не е било

there has never been such a poverty

каквото си постелеш, на такова ще легнеш посл

as you make your bed so you will lie on it

при такова време

in such weather

как може такова нещо!

how's that possible?

ти си такова дърво

you are such a blockhead

каквото посееш, такова ще жънеш посл

we reap as we sow

смахнато е да се направи такова нщ!

it is potty to do that!

тя никога не би направила такова нщ

she would never do that