MATTERS - английски-български превод

английски

български

I. matter [ˈmætəʳ, Am ˈmæt̬ɚ] СЪЩ

1. matter a. ЮР, ИКОН (subject, question):

matter

въпрос м

a matter of opinion

въпрос на мнение

business matter

служебен въпрос

it's a matter of life or death

това е въпрос на живот и смърт

legal matter, matter of law

правен проблем

money matters

парични въпроси

personal matter

личен въпрос

subject matter insured

обект на застраховка

subject matter of the proceedings

предмет на процеса

that's another matter altogether

това е съвсем друг въпрос

that's no laughing matter

това не е шега

the matter in hand

разглежданият въпрос

the truth of the matter

истината на въпроса

to do sth as a matter of course

правя нщ, което е в реда на нещата

written matter

писмен материал

2. matter pl (situation):

matter

положение ср

now matters are really bad

сега нещата са наистина зле

to make matters worse

влошавам положението

3. matter (wrong):

matter

проблем м

what's the matter with you?

какво ти е?

what's the matter with asking for a pay rise?

какъв е проблемът да се попита за вдигане на заплатата?

4. matter (material):

matter

материал м

advertising matter

рекламен материал

5. matter (amount):

a matter of …

въпрос на …

in a matter of seconds

за секунди

6. matter no pl (substance):

matter

материя f

II. matter [ˈmætəʳ, Am ˈmæt̬ɚ] ГЛАГ нпрх

matter

знача

what matters now is that …

това, което има значение сега е, да …

it really matters to me

това наистина има значение за мен

no matter what …

независимо какво …

it doesn't matter if …

няма значение, ако …

it matters that …

има значение, че …

subject matter СЪЩ

subject matter of meeting, book

предмет м

subject matter of meeting, book

тема f

subject matter of letter

съдържание ср

subject matter of a/the contract

предмет на договора

grey matter СЪЩ разг

grey matter

сиво вещество разг

grey matter

интелигентност f

waste matter СЪЩ no pl

waste matter

отпадъци м мн

matter-of-factly НРЧ

1. matter-of-factly (practically):

matter-of-factly

на практика

2. matter-of-factly (emotionlessly):

matter-of-factly

безизразно

matter-of-fact [ˌmætərəvˈfækt, Am ˌmæt̬ɚ-] ПРИЛ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

реалистичен

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

безизразен

nonconformity with matters in the record

несъответствие с отразени неща

trifling matter

дребен

trifling matter

маловажен

passport matters

въпроси, свързани с притежание на паспорт

български

английски

точка „разни“ (дневен ред)

‘other matters’

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She bought a newspaper ad saying the subject matter did not contribute to the exaltation of the highest values of the human spirit.

en.wikipedia.org

The finesse of the surface, the sensual appeal of the subject matter are there but the beauty lies deeper in the content.

en.wikipedia.org

By the musical analogy, he further emphasized his philosophy that the composition was the central thing, not the subject matter.

en.wikipedia.org

The subject matter varied from what has been defined as the traditional ballad, although many traditional ballads were printed as broadsides.

en.wikipedia.org

Modern trends in museology have broadened the range of subject matter and introduced many interactive exhibits.

en.wikipedia.org