така в PONS речника

Преводи за така в български »английски речника

I.така̀ НРЧ

1. така (по такъв начин):

така

so

така

like that

така

in this way

ето така

that's the way

постъпи така, както ти казвам

do as I say

така не се говори

that's no way to speak

така стоят работите

that is how matters stand

така му се пада

it serves him right

така да бъде

very well

така да бъде

so be it

може и така да е

it may well be so

може и така да е

that's as may be

и така съм си добре

I'm fine [or all right] as I am

2. така (толкова):

така

so

така ме е страх

I am so scared

бъдете така добър

be so kind as to …

няма да е така лесно

it won't be so [or that] easy

II.така̀ ЧАСТ

1. така (потвърждение, одобрение):

така

to be sure

така

so it is

така

sure

така е

true

така е

so it is

така е

right

2. така (неопределеност):

питам просто така

(I am) just asking

3. така (подчертаване):

как така не го познаваш?

how come you don't know him

така значи

so that's that

Phrases:

и така (заключение, извод)

and so

и така (заключение, извод)

therefore

и така (заключение, извод)

hence

и така (и без това)

anyway

и така и така

either way

и така и така

anyhow

и така и така

anyway

и така нататък

and so on [or forth]

как така

how is that

как така

how come

както …, така и …

both … and …

както …, така и …

… as well as …

нали така

isn't it so

така да се каже

so to say [or speak]

така да се каже

as it were

така или иначе

one way or another

така или иначе

in either case

така и така (факт, основание, причина)

therefore

така и така (факт, основание, причина)

hence

така и така (факт, основание, причина)

and so

така и така (при цитиране)

so and so

така кажи

that's more like it

така ли?

really?

така ли?

is that so?

така ли?

indeed?

така например

for example [or instance]

така нареченият

(the) so called

така че

so that

така че

so

току-така

just so

току-така

just like that

току̀-така̀ НРЧ, току̀-тъ̀й НРЧ

току-така

just so

току-така

just like that

Индивидуални преводни двойки

не така, а онака

not this way but that way

така ще си циментираме положението

in this way we will cement our status

разумът повелява така

reason demands that

Преводи за така в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

et cetera

и така нататък

so-called

така наречен

amen to that!

така да бъде!

etc.

и така нататък

oh yeah?

така ли?

така Примери от PONS речника (редакционно проверени)

и така и така

either way

и така и така

anyhow

и така и така

anyway

така и така (факт, основание, причина)

therefore

така и така (факт, основание, причина)

hence

така и така (факт, основание, причина)

and so

така и така (при цитиране)

so and so

знаех си аз, че така ще стане

I knew it (would be so)

така си баба знае, така си бае посл

the same thing over again, be always harping on prov

ще бъдете ли така любезен да седнете?

will you be so kind as to sit down?