Преводи за „physischer“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

physicien(ne) [fizisjɛ͂, jɛn] СЪЩ м(f)

physicien(ne)

Physiker(in) м (f)

I . physique [fizik] ПРИЛ

1. physique (corporel):

physique

physisch

physique effort, fatigue

physisch

physique effort, fatigue

körperlich

physique culture

Körper-

éducation physique

Turnen ср

exercice physique

sportliche Betätigung

2. physique ФИЗ:

physique

physikalisch

sciences physiques

[die] Physik und [die] Chemie

3. physique (sensuel):

physique amour

körperlich

physique plaisir

körperlich

physique plaisir

Sinnes-

4. physique (qui concerne la nature):

physique

physisch

Phrases:

c'est physique

jd kann nichts dafür

II . physique [fizik] СЪЩ м

1. physique (aspect extérieur):

physique

Äußere(s) ср

avoir un beau physique

gut aussehen

2. physique (constitution):

physique

Physis f spec

grâce à son physique robuste

dank seiner/ihrer robusten Natur

Phrases:

il/elle a le physique de l'emploi

man sieht ihm/ihr seinen/ihren Beruf an

il est boucher! – Eh bien, il a le physique de l'emploi !

er ist Metzger! – So sieht er auch aus!

avoir un physique

das gewisse Etwas haben

au physique

physisch

III . physique [fizik] СЪЩ f

physique

Physik f

livre de physique

Physikbuch ср

physique nucléaire

Kernphysik

traité de physique nucléaire

kernphysikalische Abhandlung

physique plasmatique

Plasmaphysik

professeur de physique (au collège, au lycée)

Physiklehrer(in) м (f)

professeur de physique (à l'université)

Physikprofessor(in) м (f)

études de physique

Physikstudium ср

physicochimie [fizikoʃimi] СЪЩ f

physicochimie

physikalische Chemie

physiothérapie [fizjoteʀapi] СЪЩ f

physiothérapie

Physiotherapie f

physiquement [fizikmɑ͂] НРЧ

1. physiquement (concernant le corps):

physiquement

physisch

physiquement

körperlich

2. physiquement (concernant l'apparence):

physiquement, elle est assez jolie

sie ist eine hübsche Erscheinung

être très bien physiquement

gut aussehen

3. physiquement (sexuellement):

physiquement

im sexuellen Bereich

4. physiquement ФИЗ:

physiquement

physikalisch

physio [fizjo] СЪЩ м и ж разг

physio

Türsteher(in) м (f)

I . chercher [ʃɛʀʃe] ГЛАГ прх

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn разг

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

Phrases:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] ГЛАГ нпрх

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw дат suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw дат herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

Phrases:

ça peut aller chercher loin ! разг

das kann teuer werden! разг

cherchez et vous trouverez proverbial

suchet, so werdet ihr finden proverbial

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro разг

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten разг

III . chercher [ʃɛʀʃe] ГЛАГ рефл

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

biophysicien(ne) [bjofizisjɛ͂, jɛn] СЪЩ м(f)

biophysicien(ne)

Biophysiker(in) м (f)

géophysicien(ne) [ʒeofizisjɛ͂, jɛn] СЪЩ м(f)

géophysicien(ne)

Geophysiker(in) м (f)

panacher [panaʃe] ГЛАГ прх, нпрх

1. panacher ПОЛИТ:

panacher

panaschieren

panacher une liste électorale

Kandidaten aus verschiedenen Listen wählen

2. panacher (mélanger):

panacher (couleurs)

mischen

panacher (exercices, programmes)

Abwechslung bringen in +Akk

I . plancher¹ [plɑ͂ʃe] СЪЩ м

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden м

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden м

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz м

plancher d'un cours

Mindestwert м

4. plancher АНАТ:

plancher pelvien

Beckenboden м

Phrases:

le plancher des vaches шег разг

das Festland

débarrasser le plancher разг

'ne Fliege machen sl

débarrasser le plancher разг

Leine ziehen разг

II . plancher¹ [plɑ͂ʃe] APP

prix/salaire plancher

Mindestpreis м /-lohn м

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert м

I . afficher [afiʃe] ГЛАГ прх

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher ТЕАТ:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher ИНФОРМ, ТЕХ:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ИКОН:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] ГЛАГ рефл

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher ИНФОРМ:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] ГЛАГ прх

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen разг