EXCÉDENT - френски-немски превод

excédent [ɛksedɑ͂] СЪЩ м

1. excédent ИКОН, ФИН:

excédent

Überschuss м

excédents agricoles

Agrarüberschüsse

excédent budgétaire

Haushaltsüberschuss

excédent budgétaire

Etatüberschuss

excédent comptable

buchmäßiger Überschuss

excédent total

Gesamtüberschuss

excédent d'avoir

Guthabenüberschuss

excédent de la balance/de caisse/d'exploitation

Bilanz-/Kassen-/Betriebsüberschuss

excédent de la balance commerciale

Handelsbilanzüberschuss

excédent de la balance des paiements [courants]

Zahlungsbilanzüberschuss

excédent de la balance des paiements [courants]

Leistungsbilanzüberschuss

excédent de capitaux

Geldüberfluss м

excédent de commandes

Überhang м an Aufträgen

excédent des dépenses de constitution

Gründungsmehraufwand м spec

excédent d'exportation

Exportüberschuss

excédent d'exportation

Exportüberhang

excédent de production

Produktionsüberschuss

excédent de recettes

Einnahmenüberschuss

excédent de recettes

Mehreinnahme f

excédent des importations sur les exportations

Einfuhrüberschuss

excédent des importations sur les exportations

Importüberschuss

excédent des recettes sur les dépenses

Mehreinnahmen Pl

2. excédent (poids, nombre excédentaire):

excédent de bagages

Gepäckübergewicht ср

excédent de poids

Mehrgewicht

excédent d'hommes

Männerüberschuss м

excédent des naissances sur les décès

Geburtenüberschuss м

excéder [ɛksede] ГЛАГ прх

1. excéder (dépasser):

excéder (poids, durée)

überschreiten

excéder (moyens, forces)

übersteigen

ne pas excéder 3 000 euros

3000 Euro nicht übersteigen

le stationnement ne doit pas excéder quinze minutes

man darf nicht länger als fünfzehn Minuten parken

2. excéder (exaspérer):

excéder qn avec [ou par] qc

jdn zur Verzweiflung [o. auf die Palme разг] mit etw bringen

être excédé(e) (être à bout)

entnervt sein

être excédé(e) (être énervé)

verärgert sein

Présent

j'	excède
tu	excèdes
il/elle/on	excède
nous	excédons
vous	excédez
ils/elles	excèdent

Imparfait

j'	excédais
tu	excédais
il/elle/on	excédait
nous	excédions
vous	excédiez
ils/elles	excédaient

Passé simple

j'	excédai
tu	excédas
il/elle/on	excéda
nous	excédâmes
vous	excédâtes
ils/elles	excédèrent

Futur simple

j'	excèderai / OT excéderai
tu	excèderas / OT excéderas
il/elle/on	excèdera / OT excédera
nous	excèderons / OT excéderons
vous	excèderez / OT excéderez
ils/elles	excèderont / OT excéderont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Avec un excédent de 331 226 € réalisé, le festival enregistre son quatrième exercice positif consécutif.

fr.wikipedia.org

Si ce pourcentage est positif, il y a un excédent de départs, s'il est négatif, il y a un excédent d'arrivées.

fr.wikipedia.org

Les excédents de son fonctionnement sont alloués à son fond de charité.

fr.wikipedia.org

Les excédents serviront à produire de l'hydrogène, stocké et distribué selon les besoins.

fr.wikipedia.org

Le reçu délivré au change officiel permet de restituer un excédent de livres à la fin du voyage.

fr.wikipedia.org