Преводи за „Reliever“ в френски » немски речника

I . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛАГ прх

1. relever (augmenter):

relever

erhöhen

relever УЩЕ (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

hochheben

relever (blessé, objet tombé)

aufheben

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

relever qn

jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

hochschlagen

relever (manches)

aufkrempeln

relever (manches)

hochstreifen

relever (bas du pantalon)

aufkrempeln

relever (cheveux)

hochstecken

relever (store, chaussettes)

hochziehen

relever (siège)

höher stellen

relever (strapontin)

hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures)

feststellen

relever (constater) (températures)

messen

relever (souligner)

hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

notieren

relever (compteur, électricité, gaz)

ablesen

relever (plan, esquisse)

anfertigen

relever (terrain, topographie)

aufnehmen

relever МОР (position)

bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

annehmen

8. relever УЩЕ:

relever (cahiers, devoirs)

einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever

ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

hervorheben

relever une sauce

einer Soße дат mehr Würze geben

II . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛАГ нпрх

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde дат unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit вин fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛАГ рефл se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever

[wieder] aufstehen

2. relever:

se relever

sich hochziehen lassen

se relever

sich hochklappen lassen

se relever

sich hochstellen lassen

se relever

hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

retrieveurNO [ʀetʀivœʀ], retrieverOT СЪЩ м

retrieveur

Retriever м

golden retrieveur

Golden Retriever

I . relaver [ʀ(ə)lave] ГЛАГ прх

1. relaver:

relaver

noch einmal spülen

2. relaver CH (laver):

relaver

waschen

II . relaver [ʀ(ə)lave] ГЛАГ нпрх CH (faire la vaiselle)

relaver

[Geschirr] spülen

relier [ʀəlje] ГЛАГ прх

1. relier (réunir):

relier (personnes, choses)

[miteinander] verbinden

relier des faits

einen Zusammenhang zwischen Tatsachen herstellen

relier un artiste/une route à un autre/une autre

einen Artisten/eine Straße mit einem anderen/einer anderen verbinden

relier un appareil à un autre

ein Gerät an ein anderes anschließen

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

2. relier GRAM:

relier préposition:

zueinander in Beziehung setzen

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

3. relier ТЕХ:

relier (livre)

binden

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

4. relier ИНФОРМ:

relier

verlinken

relier deux sites Web

zwei Websites miteinander verlinken

relieur (-euse) [ʀəljœʀ, -jøz] СЪЩ m, f

relieur (-euse)

Buchbinder(in) м (f)

relief¹ [ʀəljɛf] СЪЩ м

1. relief ГЕОГ:

relief

Relief ср

avoir un relief très accidenté

sehr hügelig sein

2. relief (saillie):

relief d'un visage

Formen Pl

relief d'une médaille

herausgearbeitete Oberfläche

relief d'une surface

Unebenheit f

relief d'une moulure, boiserie

reliefartige Oberfläche

sans relief

glatt

en relief carte, impression

Relief-

en relief caractères

in Relief [gedruckt]

en relief motif

plastisch herausgearbeitet

3. relief ИСК, ARCHIT:

relief

Relief ср

4. relief (caractère):

relief d'une personne

Profil ср

relief d'une expression, d'un portrait, style

Anschaulichkeit f

avoir du relief/manquer de relief

anschaulich/nicht sehr anschaulich sein

5. relief ОПТ:

relief (contraste)

Kontrast м

Phrases:

mettre qc en relief

etw hervorheben

mettre qc en relief

etw herausstellen

relève [ʀ(ə)lɛv] СЪЩ f

relève

Ablösung f

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

die Nachfolge antreten

la relève est assurée (succession)

die Nachfolge ist gesichert

la relève est assurée (génération montante)

es ist genügend Nachwuchs da

encourager la relève СПОРТ

die Nachwuchsspieler fördern

relevé [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] СЪЩ м

1. relevé ФИН:

relevé de compte

Kontoauszug м

relevé de fin de mois

Monatsbericht м

relevé d'identité bancaire

Bescheinigung mit der Bankverbindung

relevé d'identité postale

Bescheinigung über die Postbankverbindung

2. relevé (liste, facture détaillée):

relevé

Aufstellung f

relevé de gaz/téléphone

Gas-/Telefonabrechnung f

relevé de notes

Zeugnis ср

procéder au relevé du compteur

den Zähler ablesen

3. relevé СТР:

relevé d'un terrain

Aufnahme f

faire un relevé de terrain

das Gelände aufnehmen [o. vermessen]

religieux <мн religieux> [ʀ(ə)liʒjø] СЪЩ м

religieux

Ordensgeistliche(r) м

surélever [syʀelve] ГЛАГ прх

surélever (maison)

aufstocken

surélever (mur)

erhöhen

être surélevé(e) maison:

aufgestockt sein

être surélevé(e) chaise:

erhöht sein

rez-de-chaussée surélevé

Hochparterre ср

religion [ʀ(ə)liʒjɔ͂] СЪЩ f

1. religion (ensemble de croyances):

religion

Religion f

religion primitive

Naturreligion

2. religion (culte):

religion

Religion f

religion

Glaube м

religion

Glaubenslehre f

appartenir à la religion protestante

der evangelischen Glaubensgemeinschaft дат angehören

cours de religion

≈ Religionsunterricht м

3. religion (admiration exclusive):

religion

Religion f

la religion du progrès

der Kult des Fortschritts

Phrases:

entrer en religion

ins Kloster gehen

II . religion [ʀ(ə)liʒjɔ͂]

religion d'État

Staatsreligion f

reliquat [ʀəlika] СЪЩ м ФИН, ЮР

reliquat

Rest[betrag] м

reliquat

Restsumme f

II . reliquat [ʀəlika]

reliquat de créance

Restforderung f

reliquat de dette

Restschuld f

religieuse [ʀ(ə)liʒjøz] СЪЩ f

1. religieuse:

religieuse

Ordensschwester f

religieuse

Nonne f

2. religieuse ГАСТР:

religieuse

Windbeutel, der mit Schokoladenguss überzogen ist

reliquaire [ʀəlikɛʀ] СЪЩ м

reliquaire

Reliquienschrein м

reliquaire

Reliquiar м

dégrever [degʀəve] ГЛАГ прх

1. dégrever:

dégrever (impôt)

senken

2. dégrever:

dégrever (hypothèque)

entlasten

I . soulever [sul(ə)ve] ГЛАГ прх

1. soulever (lever):

soulever (poids)

[hoch]heben

soulever (enfant, plaque d'égout)

hochstemmen

2. soulever (relever légèrement):

soulever

hochheben

soulever

anheben

3. soulever (pousser):

soulever (store)

hochdrücken

4. soulever (agiter):

soulever (poussière, sable)

aufwirbeln

soulever un rideau vent:

einen Vorhang hochwehen

5. soulever (exalter):

soulever

in Begeisterung versetzen

soulever

mitreißen

6. soulever (pousser à la révolte):

soulever

aufwiegeln

soulever (opinion publique)

aufbringen

7. soulever (provoquer la colère de):

soulever qn contre soi

jdn gegen sich вин aufbringen

8. soulever (provoquer):

soulever (enthousiasme, colère)

hervorrufen

soulever (applaudissements, protestations)

auslösen

9. soulever (susciter):

soulever (problème, question)

aufwerfen

II . soulever [sul(ə)ve] ГЛАГ рефл se soulever

1. soulever:

se soulever

aufstehen

se soulever

sich heben

se soulever de son fauteuil

sich aus dem Sessel erheben

2. soulever (se révolter):

se soulever

sich erheben

3. soulever (s'agiter légèrement) sable, poussière:

se soulever

aufwehen

se soulever

aufwirbeln

parachever [paʀaʃ(ə)ve] ГЛАГ прх

parachever (œuvre)

vollenden

parachever (travail)

vollenden

parachever (travail)

fertig stellen

prélever ГЛАГ

Потребителски запис

prélever des impôts ФИН

Steuern erheben