CRÉANCE - френски-немски превод

créance [kʀeɑ͂s] СЪЩ f ФИН

1. créance:

créance

Forderung f

créance

Schuld f

créance ЮР

Gläubigerforderung

créance accessoire

Nebenanspruch м

créance arriérée [ou non recouvrée]

ausstehende Forderung

créance comptable

Buchforderung spec

créance exigible

fällige Schuld

créance hypothéquaire

Hypothekenforderung

créance issue de l'exécution d'un jugement

Urteilsforderung spec

créance partielle

Teilforderung

créance résultant d'un prêt

Darlehensforderung spec

créance privilégiée/de rang inférieur

bevorrechtigte/nachrangige Konkursforderung

créance portant sur le paiement du prix d'achat

Kaufpreisforderung

cession d'une/de la créance

Forderungsabtretung f

remise d'une/de la créance

Forderungserlass м

remplacement de créance

Forderungssurrogat ср

transport d'une/de la créance

Forderungsübertragung f

produire/régler une créance

eine Forderung anmelden/regulieren

ne pas reconnaitre (reconnaître) une créance

eine Forderung zurückweisen

recouvrir une créance par voie de justice

eine Forderung einklagen

2. créance мн:

créances

Aktivschulden plur

créances

ausstehende Schulden

créances à recouvrer sur actions

ausstehende Zahlungen

créances émanant de l'étranger

Auslandsverbindlichkeiten plur

créances présentées à l'étranger

Forderungen an das Ausland

créances résultant de ventes et prestations de services

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

créances produites à la masse

Schuldenmasse f

créances douteuses

Dubiosa plur spec

créances irrécouvrables

nicht einziehbare Außenstände

II. créance [kʀeɑ͂s]

créance en argent ЮР

Geldforderung f

créance des associés ИКОН

Gesellschafterforderung f

créance en contrepartie ЮР

Gegenforderung f

créance d'encaissement ЮР

Inkassoforderung f

créance de la faillite

Konkursforderung f

créance de péréquation

Ausgleichsforderung f

créance sur traite

Wechselforderung f

Запис в OpenDict

créance СЪЩ

créance chirographaire f ЮР

nicht vorrangige Forderung im Insolvenzverfahren f

contre-créance [kɔ͂tʀəkʀeɑ͂s] СЪЩ f ИКОН

contre-créance

Gegenforderung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

C'est le droit de préséance que la loi accorde à un créancier parmi d'autres, même hypothécaires, selon la cause de sa créance.

fr.wikipedia.org

A l'égard du créancier, l'obligation se nomme créance.

fr.wikipedia.org

Une créance peut être civile pour le créancier et commerciale pour le débiteur ou réciproquement selon la nature de l'obligation et la qualité des parties.

fr.wikipedia.org

Le droit des créances (qui passe en 1873 dans le droit privé).

fr.wikipedia.org

Il donne au créancier l'initiative de la mise en recouvrement de ces créances et est conçu pour les règlements à distance, notamment les factures.

fr.wikipedia.org