rührendes в PONS речника

Преводи за rührendes в немски»български речника

wahren ['vaːrən] ГЛАГ прх geh

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

I.rühren ['ryːrən] ГЛАГ прх

1. rühren:

rühren (umrühren)

бъркам

rühren (umrühren)

разбърквам

rühren (mischen)

обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren

движа

rühren

мърдам

keinen Finger rühren разг

не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren

трогвам

rühren

разчувствам

jdn zu Tränen rühren

трогвам нкг до сълзи

II.rühren ['ryːrən] ГЛАГ нпрх

1. rühren (umrühren):

rühren

разбърквам

2. rühren geh (herrühren):

von etw rühren

произлизам

von etw rühren

произхождам

das rührt daher, dass …

това се дължи на това, че …

III.rühren ['ryːrən] ГЛАГ рефл sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

движа се

kein Lüftchen rührte sich

не полъхваше ветрец

rührt euch! ВОЕН

свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren

обаждам се

I.rührend ПРИЛ

rührend

вълнуващ

rührend

трогателен

II.rührend НРЧ

sich rührend um jdn kümmern

грижа се по трогателен начин за нкг

Индивидуални преводни двойки

Distanz wahren

спазвам дистанция

Преводи за rührendes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

трогателен (-на)

rührend

трогателна среща

rührendes Treffen

сърцераздирателен (-на)

rührend

затрогващ (-а)

rührend

прочувствен (-а) (трогващ)

rührend

покъртителен (-на)

rührend

нищо не похващам

keinen Finger rühren

rührendes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

das Gesicht wahren [o. retten] прен

запазвам външно спокойствие

das Gesicht wahren [o. retten] прен

лицето ми не издава нищо

sich rührend um jdn kümmern

грижа се по трогателен начин за нкг

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen

разбивам жълтъците и захарта на пяна

von der Faulheit rühren viele Laster her

в мързела се коренят много пороци

sie wagen nicht, sich zu rühren

не смеят да мърдат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org