fühlst в PONS речника

Преводи за fühlst в немски»български речника

I.fühlen ['fyːlən] ГЛАГ прх

1. fühlen (spüren):

fühlen

усещам

den Puls fühlen

меря пулса

2. fühlen (empfinden):

fühlen

чувствам

II.fühlen ['fyːlən] ГЛАГ рефл

fühlen sich fühlen:

sich fühlen

чувствам се

sich für etw verantwortlich fühlen

чувствам се отговорен за нщ

sich nicht wohl fühlen

чувствам се зле

wie fühlst du dich?

как се чувстваш?

Индивидуални преводни двойки

jdm den Puls fühlen (Anzahl der Pulsschläge pro Minute bestimmen)

меря нкм пулса

jdm den Puls fühlen (Gesinnung, Meinung prüfen)

сондирам почвата при нкг

jdm den Puls fühlen (Verstand prüfen)

проверявам дали някой е с всичкия си

sich pudelwohl fühlen

чувствам се много добре

sich sauwohl fühlen

чувствам се страхотно [o. отлично]

sich zusammengehörig fühlen

чуствам се част от нщ

sich mit jdm geistesverwandt fühlen

чувствам родство на духа с нкг

sich unbehaglich fühlen

чувствам се неконфортно

Преводи за fühlst в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

чувствам

fühlen

чувствам радост/тъга

Freude/Traurigkeit fühlen

чувствам

sich fühlen

чувствам се чудесно/зле

sich prächtig/schlecht fühlen

чувствам се неловко

sich unbehaglich fühlen

чувствам се по-добре

sich besser fühlen

как се чувствате?

wie fühlen Sie sich?

чувствам се обиден

sich beleidigt fühlen

българея се

sich wie ein Bulgare fühlen

докачлив съм

sich gekränkt fühlen

fühlst Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich (ganz) wie zu Hause fühlen

чувствам се (напълно) като у дома си

fühlen Sie sich wie zu Hause !

чувствайте се като у дома си!

wer nicht hören will, muss fühlen посл

който не разбира от дума, разбира от тояга

sich (bei jdm) geborgen fühlen

чувствам се на сигурно място (при нкг)

jdm auf den Zahn fühlen прен

подлагам нкг на щателна проверка

sich in jds Gesellschaft unwohl fühlen (unbehaglich)

не се чувствам добре в нечия компания

sich peinlich berührt fühlen

чувствам се неприятно засегнат

wie fühlst du dich?

как се чувстваш?

sich wie ein Fisch im Wasser [o. frei und ungezwungen] fühlen

чувствам се като риба във вода

die Musik mit jeder Faser des Körpers fühlen

чувствам музиката с всички фибри на тялото

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei körperlichem Wohlergehen melde das Zwischenhirn: „Du fühlst dich gut, riskier was.

de.wikipedia.org