МЕРЯ - български -немски превод

български

немски

I. мѐря¹ нсв VERB (н)прх

1. меря (измервам):

меря

messen

меря нщ точно/приблизително

etw akk genau/nur ungefähr messen

меря с метър

mit dem Metermaß messen

меря с очи нкг/нщ

jdn/etw mit Blicken messen

меря температурата

das Fieber messen

2. меря (пробвам дреха или обувки):

меря

anprobieren

Phrases:

два пъти мери, един път режи посл

erst bedacht, dann gemacht посл

меря си думите

seine Worte abwägen

меря сили с доста силни противници

seine Kräfte mit sehr starken Gegnern messen

II. мѐря¹ нсв VERB рефл меря се

1. меря (претеглям се):

меря

sich wiegen

меря се да видя дали съм наддал

ich wiege mich, um zu prüfen, ob ich zugenommen habe

2. меря (сравнявам се с нкг):

меря

sich messen

по бързина не можеш да се мериш с него

an Schnelligkeit kannst du dich mit ihm nicht messen

Phrases:

не можеш да се мериш на малкия му пръст

du kannst ihm nicht das Wasser reichen

не можеш да се мериш на малкия му пръст

der ist eine Nummer zu groß für dich

I. мѐря² нсв VERB прх (целя)

меря

visieren

меря

zielen

мери мишената!

ziele auf die Zielscheibe!

II. мѐря² нсв VERB нпрх (за оръжие)

меря

treffen

тая пушка не мери добре

dieses Gewehr trifft nicht gut

III. мѐря² нсв VERB рефл

меря меря се (целя се, прицелвам се):

меря

(an)visieren

меря

zielen

меря се в целта

ein bestimmtes Ziel anvisieren

меря със свой аршин разг

nach eigenem Ermessen handeln

меря в килограми

in Kilogramm messen

немски

български

messen

меря

sich mit jdm messen

меря се с нкг

abmessen

меря

die Temperatur messen

меря температура

loten

меря с отвес

alles über einen Kamm scheren

меря всичко с един аршин

stoppen

меря с хронометър