führend в PONS речника

Преводи за führend в немски»български речника

führend ПРИЛ

1. führend (Persönlichkeit):

führend

виден

führend

изтъкнат

2. führend (Geschäft):

führend

водещ

führende westliche Industrieländer

водещи западни индустриални страни

3. führend (Hotel):

führend

първокласен

I.führen ['fyːrən] ГЛАГ прх

1. führen (geleiten):

führen

водя

was führt Sie zu mir?

какво Ви води при мен?

etw zu Ende führen

довеждам нщ до край

2. führen:

führen (leiten)

водя, ръководя

führen (Betrieb, Geschäft)

ръководя, управлявам

führen ВОЕН

командвам

den Haushalt führen

водя домакинството

3. führen form (Auto, Flugzeug, Kran):

führen

управлявам

4. führen:

führen (transportieren)

превозвам

führen (Fluss: Geröll, Eis)

нося

5. führen ТЪРГ (Artikel):

führen

продавам (като асортимент)

6. führen (als Titel haben):

den Doktortitel führen

имам докторска степен

7. führen (Gespräch):

führen

водя

einen Prozess führen

водя процес [o. дело]

Verhandlungen führen

водя преговори

II.führen ['fyːrən] ГЛАГ нпрх

1. führen СПОРТ (an erster Stelle stehen):

führen

водя, на първо място [o. начело] съм

unsere Mannschaft führt mit drei Toren

отборът ни води с три гола

2. führen (verlaufen, hinführen):

führen

водя, довеждам

das führt zu nichts

това не води доникъде

das führt zu nichts

от това нищо няма да излезе

das führt zu weit

това води твърде далече

wohin soll das (noch) führen?

докъде ще доведе това?

Индивидуални преводни двойки

gegen jdn Krieg führen

водя война срещу нкг

Krieg führend

водещ [o. участващ във] война

die Dienstaufsicht führen

осъществявам служебен надзор

ein Doppelleben führen

водя двойствен живот

Selbstgespräche führen

водя монолози

Преводи за führend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

презбалкански (-а)

über das Balkangebirge führend

превеждам

(hinüber)führen

превеждам нкг през гората

jdn durch den Wald führen

управляващ (-а)

(geschäfts)führend

контраатакувам

einen Gegenangriff führen

führend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Krieg führend

водещ [o. участващ във] война

die Gruppe durch den Wald führen

водя групата през гората

einen Schlag gegen den Gegner führen

нанасям удар на противника

das Vieh auf die Weide führen

откарвам добитъка на паша

die Verhandlungen bis zu Ende führen

финализирам преговори

einen Kampf an zwei Fronten führen

водя война на два фронта

sie fuhren [o. sprangen] einander an die Gurgel

хванаха се гуша за гуша

einen politischen Kampf mit kompromittierenden Materialien führen

водя компроматна война

ein Leben in der höheren Gesellschaft führen

водя светски живот

das Gericht wird den Prozess morgen führen

съдът ще гледа делото утре

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er ist weltweit führend im Jonglieren von mehr als neun Bällen.

de.wikipedia.org

Daneben ist das Programm führend bei der Erarbeitung von wissenschaftlichen Grundlagen zur Bewertung der weltweiten Wasserreserven und an der Erstellung des ersten Weltwasserberichts beteiligt.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Führend in der Symptomatik ist hierbei das Versagen des rechten Herzens (Rechtsherzversagen), begleitet von einer schweren Hypoxämie.

de.wikipedia.org

Da die Zeit drängte, übernahm Spohn wiederum die Initiative und bestellte 1895 einen Entwurf beim Wiener Büro Fellner & Helmer, das in Mitteleuropa als führend im Theaterbau galt.

de.wikipedia.org

Als Unternehmer war er führend in der Herstellung von Zellulose, Kohlepapier und Papier.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sieht sich der Verlag führend auf dem Gebiet der Humangeographie.

de.wikipedia.org

Sein Spezialgebiet war die Flechtenkunde (Lichenologie), wo er führend war.

de.wikipedia.org

Die Warzen sind konisch, stumpf, wässerig oder gelegentlich Milchsaft führend.

de.wikipedia.org

Sie war auch führend in der Bewegung für das Frauenwahlrecht.

de.wikipedia.org