VERSTAND - немски-български превод

немски

български

Verstand <-(e)s> [fɛɐ̯'ʃtant] kein Pl СЪЩ м

Verstand (Denkfähigkeit)

ум м

Verstand (Urteilskraft)

разсъдък м

Verstand (Vernunft)

разум м

Verstand (gesunder Menschenverstand)

здравият (човешки) разум

den Verstand verlieren

изгубвам разсъдък

bei vollem Verstand sein

напълно с ума си съм

das brachte ihn wieder zu Verstand

това го вразуми

das geht über meinen Verstand разг

умът ми не го побира

I. verstehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

verstehen

разбирам

jdm etw zu verstehen geben

давам нкм да разбере нщ

verstehen Sie mich recht!

разберете ме правилно!

verstanden? разг

разбрано?

davon verstehst du nichts

нищо не разбираш от това

was versteht man unter Gehirnwäsche?

какво се разбира под промиване на мозъци?

II. verstehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verstehen

1. verstehen (sich vertragen):

sich verstehen

разбирам се

sich mit jdm verstehen

разбирам се с нкг

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw вин verstehen

разбирам от нщ

3. verstehen (selbstverständlich sein):

das versteht sich (von selbst)

това се подразбира [o. разбира от само себе си]

keinen Funken Verstand haben

нямам капка разум

български

немски

разсъдък

Verstand м

губя разсъдъка си

den Verstand verlieren

здрав разсъдък

gesunder Verstand

разум

Verstand м

проявявам здрав разум

einen gesunden Verstand haben

човешки разум

menschlicher Verstand

непросветен ум

unaufgeklärter Verstand

умната

mit Verstand

ум царува, ум робува, ум патки пасе посл

Verstand ist nicht immer daheim посл

бляскав ум

glänzender Verstand

заспал ум

träger Verstand

Präsens

ich	verstehe
du	verstehst
er/sie/es	versteht
wir	verstehen
ihr	versteht
sie	verstehen

Präteritum

ich	verstand
du	verstandest / verstandst
er/sie/es	verstand
wir	verstanden
ihr	verstandet
sie	verstanden

Perfekt

ich	habe	verstanden
du	hast	verstanden
er/sie/es	hat	verstanden
wir	haben	verstanden
ihr	habt	verstanden
sie	haben	verstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstanden
du	hattest	verstanden
er/sie/es	hatte	verstanden
wir	hatten	verstanden
ihr	hattet	verstanden
sie	hatten	verstanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl sich die Prinzipien von Herz und Verstand scheinbar ausschließen, gibt es eine begrenzte Möglichkeit der Annäherung.

de.wikipedia.org

Wie der Verstand, so ist aber auch die Vernunft begrenzt.

de.wikipedia.org

Informationsverarbeitungsprozesse und die Art und Weise, wie der Verstand Informationen verarbeitet und speichert werden in den Vordergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen beruhen auf Anschauungen, die als empirische Erscheinungen im Verstand zur Einheit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Seiner Terminologie zufolge ist der menschliche Verstand (ratio) die Kraft, welche die Sinneseindrücke ordnet und unter vereinheitlichende Begriffe bringt.

de.wikipedia.org