Преводи за Sofia—Umgebung в немски»български речника

Umgebung <-> kein Pl СЪЩ f

1. Umgebung ГЕОГ:

Umgebung

околност f

Umgebung

околна среда

Köln und Umgebung

Кьолн и околността

gibt es hier in der Umgebung ein Hotel?

има ли наблизо хотел?

2. Umgebung СОЦИОЛ:

Umgebung (Milieu)

среда f

Umgebung (Gesellschaft)

обкръжение ср

Vergebung <-> kein Pl СЪЩ f geh

Vergebung

прошка f

Vergebung

опрощение ср

jdn um Vergebung bitten

моля нкг за прошка

Eingebung <-, -en> СЪЩ f geh

Eingebung

вдъхновение ср

Eingebung

просветление ср

Sofia ['zoːfi̯a] СЪЩ nt ГЕОГ

Sofia

София f

Kundgebung <-, -en> СЪЩ f ПОЛИТ

Kundgebung

митинг м

umgeben <irr, ohne ge-> [ʊm'geːbən] ГЛАГ прх

umgeben

заграждам, ограждам

den Garten mit einem Zaun umgeben

заграждам градина с ограда

eine Stadt mit einer Mauer umgeben

ограждам град със стена

jdn mit Liebe umgeben прен

обграждам [o. заобикалям] нкг с любов

I.gebunden [gə'bʊndən]

gebunden pp von binden

II.gebunden [gə'bʊndən] ПРИЛ

1. gebunden (verpflichtet):

gebunden

свързан

an jdn/etw вин gebunden sein

вързан съм към нкг/нщ

zeitlich/vertraglich gebunden sein

обвързан съм със срок/договор

2. gebunden ТЪРГ:

gebunden (Kapital)

блокиран

gebunden (Preise)

фиксиран

3. gebunden:

gebunden (Buch)

подвързан

gebunden (Töne)

свързан

gebunden (Töne)

легато

Вижте също: binden

I.binden <bindet, band, gebunden> ГЛАГ прх

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw вин, ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden прен

вързани са ми ръцете

4. binden ГАСТР:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden ХИМ:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw вин, binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> ГЛАГ рефл

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

Abhebung СЪЩ f ФИН

Abhebung

теглене ср (на пари от банкова сметка)

tägliche Abhebungen

ежедневно теглене на суми

Schiebung <-, -en> СЪЩ f

1. Schiebung (Geschäfte):

Schiebung

черна борса

Schiebung

гешефт м

2. Schiebung (Begünstigung):

Schiebung

протежиране ср

Schiebung СПОРТ

машинации мн

Aufhebung <-, -en> СЪЩ f

1. Aufhebung (Beendigung):

Aufhebung

прекратяване ср

2. Aufhebung ЮР, ФИН (Abschaffung, Außerkraftsetzen):

Aufhebung

отмяна f

Aufhebung

прекратяване

Aufhebung der Geschäftsverbindung

прекратяване на деловите контакти

Aufhebung der Preisbindung

отмяна на обвързване с цена

Aufhebung eines Gesetzes

отмяна на закон

Aufhebung der Immunität

снемане на имунитет

Aufhebung des Haftbefehls

отмяна на заповед за задържане

Aufhebung einer Klage

снемане на обвинение

Aufhebung der Kosten gegeneinander

двете страни сами поемат извънсъдебните си разходи и си поделят съдебните разходи по делото

Aufhebung eines Patents

прекратяване на патент

Aufhebung einer Verfügung

отмяна на нареждане/постановление

Aufhebung nach Billigkeitsrecht

отмяна по съображения за справедливост

Aufhebung von Kreditbeschränkungen ПОЛИТ

отмяна на кредитни ограничения

gerichtliche Aufhebung eines Konkursverfahrens

прекратяване със съдебен акт на производството по несъстоятелност