rifare - италиански-английски превод

poi fa “e i miei soldi?” разг

so he goes “what about my money?”

il gatto fa “miao”

the cat goes “miaow”

30. fare (avere la meglio):

a me non la si fa!

= I wasn't born yesterday!

(fare i propri bisogni) l'hai fatta?

have you been or gone?

1. fare (agire, procedere):

fare

to do

non ho potuto fare altrimenti

I couldn't do otherwise

fa' come ti dico

do as you're told

fai come vuoi

do as you like

fa' come se fossi a casa tua

make yourself at home

può fare meglio

she can do better

facciamo alle sei

let's make it six o'clock

2. fare (essere adatto):

questo è il posto che fa per me

this is the place for me

vivere a Londra non fa per me

living in London is not for me

non fa per me!

it's not my cup of tea or my bag Am

è l'uomo che fa per te

he's your man, he's just the man for you

sei proprio la persona che fa al caso nostro

you're just the person we're looking for

3. fare (essere in procinto di):

fare per andarsene

to be about to leave

(fare l'atto di) fece per baciarlo

she made as if to kiss him

4. fare:

fare da (fungere da) persona:

to act as

fare da (servire da) cosa:

to function or act or serve as

ha fatto loro da interprete

he acted as their interpreter

5. fare (essere espresso in una certa forma):

non mi ricordo come fa la poesia

I can't remember how the poem goes

come fa la canzone?

how does the song go?

fa più o meno così

it goes something like this

6. fare (richiamare uno stile, un modo di essere):

questi occhiali fanno molto distinto

these glasses make you look very distinguished

crede che faccia chic dire così

he thinks it's chic to say that

7. fare (riuscire):

come fai a berlo, a leggere quella robaccia?

how can you drink it, read that junk?

“come si fa?” - “così”

“how do I do it?” - “like this”

come si fa a scrivere un romanzo?

how do you go about writing a novel?

come faccio a saperlo?

how should I know?

Phrases:

farcela ce l'ho fatta!

I made it!

ce la fai a finirlo?

can you manage to finish it?

non ce la faccio più!

I've had it! I can't take any more!

1. fare (riferito al tempo atmosferico o alle condizioni di luce):

fa freddo, caldo

it's cold, warm

fa buio

it's getting or growing dark

2. fare (riferito a una durata):

oggi fanno dieci anni che è partito

it's ten years today since he left

1. farsi (preparare, fabbricare, creare per sé):

farsi caffè, tè, vestito

to make oneself

farsi da mangiare

to do one's own cooking

2. farsi (concedersi):

farsi birra, pizza, mangiata, fumata, chiacchierata

to have

3. farsi (mettere insieme):

farsi i soldi

to make one's pile

si è fatto i soldi con il petrolio

he got his money in oil

(procurarsi) farsi degli amici, dei nemici

to make friends, enemies

farsi l'amante

to take a lover

4. farsi (comprarsi) разг:

farsi macchina, moto

to get oneself

5. farsi (possedere sessualmente):

farsi разг

to have

farsi разг

to make

farsi persona

to make out with

6. farsi разг:

farsi (drogarsi)

to get stoned di: on

farsi (drogarsi)

to do drugs

farsi (bucarsi)

to shoot up

farsi (bucarsi)

to get a fix

farsi di eroina

to shoot heroin up

7. farsi (diventare):

farsi suora, cristiano

to become a nun, a Christian

si è fatta bella

she's grown up a beauty

il cielo si fece grigio

the sky went or turned grey

si fa tardi

it's getting late

comincia a farsi buio

it's getting or growing dark

8. farsi (per indicare movimento):

farsi avanti

to come forward, to take a step forward

farsi avanti прен

to put or push oneself forward

farsi indietro

to stand back

farsi in là

to budge over or up

9. farsi (formarsi):

farsi opinione, idea, immagine

to form

10. farsi (seguito da infinito):

farsi sentire, capire

to make oneself heard, understood

farsi tagliare i capelli

to have or get one's hair cut

farsi operare

to have surgery

11. farsi (sottoporsi a):

farsi lifting, permanente, esami del sangue

to have

12. farsi (procurarsi):

farsi qualcosa al piede, al braccio

to do something to one's foot, arm

farsi un bernoccolo

to get a bump

farsi un livido su un braccio

to bruise one's arm

13. farsi (reciprocamente):

farsi carezze, dispetti

to caress each other, to play tricks on each other

14. farsi:

farsela (intendersela)

to jack around Am con: with

farsela (in una relazione amorosa)

to run around con: with

avere a che fare

to have to do con: with

non avere niente a che fare

to have nothing to do con: with

avere da fare

to be busy, to have things to do

darsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

darsi da fare (adoperarsi)

to try hard

darsi da fare (adoperarsi)

to get busy разг

niente da fare!

nothing doing!

(non) fa niente!

it doesn't matter, never mind!

fa niente se fumo?

do you mind if I smoke?

fai or fa' (un po') tu!

it's up to you to decide!

fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)

suit yourself!

chi la fa l'aspetti посл

two can play at that game

farsela addosso (urinare)

to wet oneself

farsela addosso (defecare)

to shit oneself

farsela addosso (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

farsela sotto (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

non ci si può fare nulla

it can't be helped

non posso farci niente se mi sento così

I can't help the way I feel

non ci posso fare niente se l'auto si rompe!

I can't help it if the car breaks down!

non so che farmene di…

I have no need for…

è come se fosse già fatto

it's as good as done

rifare В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за rifare в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

I.rifare [riˈfare] ГЛАГ прх v la voce fare .

1. rifare (fare di nuovo):

2. rifare (cambiare completamente):

3. rifare (rinnovare, risistemare):

4. rifare (imitare):

5. rifare (risarcire):

II.rifarsi ГЛАГ рефл

1. rifarsi (diventare di nuovo):

2. rifarsi (recuperare):

3. rifarsi (riferirsi):

4. rifarsi (rivalersi):

5. rifarsi (tramite chirurgia plastica) разг:

III.rifare [riˈfare]

Вижте също: fare2, fare1

fare2 [ˈfare] СЪЩ м

1. fare (l'agire):

2. fare (comportamento):

3. fare (inizio):

I.fare1 [ˈfare] ГЛАГ прх

1. fare (in senso generico e astratto):

2. fare (preparare, fabbricare, creare):

3. fare (produrre, provocare):

4. fare (dare):

5. fare:

6. fare (formare, plasmare):

7. fare (praticare come professione, mestiere):

8. fare materia, testo, autore:

9. fare (frequentare):

10. fare (trascorrere):

11. fare (durare) разг scarpe, abiti:

12. fare (fornire come servizio):

13. fare (rifornirsi di):

14. fare (percorrere):

15. fare (girare):

16. fare (avere):

17. fare (provocare, causare):

18. fare (far diventare):

19. fare (considerare):

20. fare (fingersi):

21. fare (interpretare) attore:

22. fare (in un augurio, una preghiera):

23. fare (seguito da infinito) (con valore causativo):

24. fare (riferito all'ora):

25. fare (contare, annoverare):

26. fare (costare):

27. fare (utilizzare, disporre di):

28. fare (partorire) donna, animale:

29. fare (dire):

30. fare (avere la meglio):

II.fare1 [ˈfare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. fare (agire, procedere):

2. fare (essere adatto):

3. fare (essere in procinto di):

4. fare:

5. fare (essere espresso in una certa forma):

6. fare (richiamare uno stile, un modo di essere):

7. fare (riuscire):

Phrases:

III.fare1 [ˈfare] ГЛАГ безл

1. fare (riferito al tempo atmosferico o alle condizioni di luce):

2. fare (riferito a una durata):

IV.farsi ГЛАГ рефл

1. farsi (preparare, fabbricare, creare per sé):

2. farsi (concedersi):

3. farsi (mettere insieme):

4. farsi (comprarsi) разг:

5. farsi (possedere sessualmente):

6. farsi разг:

7. farsi (diventare):

8. farsi (per indicare movimento):

9. farsi (formarsi):

10. farsi (seguito da infinito):

11. farsi (sottoporsi a):

12. farsi (procurarsi):

13. farsi (reciprocamente):

14. farsi:

V.fare1 [ˈfare]

Преводи за rifare в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Вижте също: fare², fare¹

fare² [ˈfare] СЪЩ м

I.fare¹ [ˈfare] ГЛАГ прх

II.fare¹ [ˈfare] ГЛАГ нпрх aux avere

III.fare¹ [ˈfare] ГЛАГ безл

V.fare¹ [ˈfare]