Преводи за по-спокойно в немски»български речника

I.ruhig ['ruːɪç] ПРИЛ

1. ruhig a. прен (unbewegt):

ruhig

неподвижен

2. ruhig (geräuschlos):

ruhig

тих

3. ruhig (still, gelassen):

ruhig

спокоен

ruhig bleiben

запазвам спокойствие

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

ruhig Blut! разг

по-спокойно!

II.ruhig ['ruːɪç] НРЧ разг

1. ruhig (unbesorgt):

ruhig

спокойно

ruhig

без притеснение

2. ruhig (meinetwegen):

ruhig

нямам нищо против

ruhig

нека

stürmisch ['ʃtʏrmɪʃ] ПРИЛ

1. stürmisch METEO:

stürmisch (Wind)

силен

stürmisch (Wetter)

ветровит

stürmisch (See)

бурен

stürmisch (See)

бушуващ

2. stürmisch прен:

stürmisch (ungestüm)

необуздан

stürmisch (Liebhaber)

страстен

stürmisch (heftig)

бурен

stürmisch (heftig)

буен

stürmischer Beifall

бурни аплодисменти

stürmische Tage прен

бурни времена

nicht so stürmisch!

не толкова буйно!

nicht so stürmisch!

по-спокойно!

Ruhe <-> ['ruːə] kein Pl СЪЩ f

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

покой м

Ruhe (Stille, Gelassenheit)

спокойствие ср

die Ruhe vor dem Sturm прен

затишие пред буря

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

тишина f

Ruhe!

тишина!

3. Ruhe (Entspannung, Erholung, Bettruhe):

Ruhe

почивка f

Ruhe

отдих м

sich дат keine Ruhe gönnen

не си давам почивка

angenehme Ruhe!

приятна почивка!

sich zur Ruhe setzen (Geschäftsmann)

оттеглям се от бизнеса

sich zur Ruhe setzen (Angestellter)

излизам в пенсия

die ewige Ruhe geh

вечен покой (смъртта)

4. Ruhe (innere Ruhe, Friede):

Ruhe

мир м

Ruhe bewahren

запазвам спокойствие

jdn mit etw in Ruhe lassen

оставам нкг с нщ на мира

nicht aus der Ruhe zu bringen sein

не мога да бъда изкаран от равновесие

zur Ruhe kommen

успокоявам се

nicht [o. keinen Augenblick] zur Ruhe kommen

нямам миг покой

in (aller) Ruhe

на (пълно) спокойствие

sie hat vielleicht die Ruhe weg разг

да ѝ имам спокойствието

das lässt ihm keine Ruhe

това не му дава покой

immer mit der Ruhe! разг

по-спокойно!