USED TO - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I used to do

ero solito fare or avevo l'abitudine di fare

to be used to sth

essere abituato a qc

to get used to person, eyes, stomach:

abituarsi a

to be used to sb

essere abituato a qn

to use sth to dramatic effect

usare qc per ottenere un effetto drammatico

to use sth to good effect

usare qc con buoni risultati

италиански

английски

usare

to be used to

fare il callo a qc

to get used to sth

fare l'occhio a qc

to get used to sth

usare qc con buoni risultati

to use sth to good effect

В речника Oxford-Paravia италиански

I. used ГЛАГ mod [Brit juːzd, Am juzd]

used To translate used to + verb, use the imperfect tense of the verb in Italian: he used to live in York = abitava a York. - To stress that something was done repeatedly, you can use the verb solere (which is, however, uncommon) or the expressions essere solito, avere l'abitudine di: she used to go out for a walk in the afternoon = soleva/era solita/aveva l'abitudine di uscire a fare una passeggiata di pomeriggio. - To emphasize a contrast between past and present, you can use un tempo or una volta: I used to love sport = amavo lo sport un tempo. - For more examples and particular usages, see this entry.:

I used to do

ero solito fare or avevo l'abitudine di fare

what used he to look like then?

che aspetto aveva a quei tempi?

he used not, didn't use to smoke

non fumava

she used to smoke, didn't she?

una volta fumava, vero?

she doesn't smoke now, but she used to

adesso non fuma più, ma una volta fumava

it used to be thought that …

una volta si pensava che …

there used to be a pub here

una volta qui c'era un pub

used there not to be a pub here?

una volta non c'era un pub qui?

II. used ПРИЛ [Brit juːzd, Am juzd] (accustomed)

to be used to sth

essere abituato a qc

I'm not used to this sort of treatment

non sono abituato ad essere trattato in questo modo

to be used to sb

essere abituato a qn

to get used to person, eyes, stomach:

abituarsi a

to be used to doing

essere abituato a fare

to get used to doing

abituarsi a fare

she's been used to having her own office

è sempre stata abituata ad avere il proprio ufficio

to be used to sb doing

essere abituato che qn faccia

I'm not used to it

non ci sono abituato

you'll get used to it

ci farai l'abitudine or ti ci abituerai

it takes a bit, a lot of getting used to

ci vuole un po', ci vuole molto per farci l'abitudine

III. used ГЛАГ pp [Brit juːzd, Am juzd]

used → use II, III

IV. used ПРИЛ [Brit juːzd, Am juzd]

used car

usato, di seconda mano

used container

vuoto

used crockery, cutlery

sporco

used condom

usato

I. use СЪЩ [Brit juːs, Am jus]

1. use U (act of using):

use (of substance, object, machine)

uso м (of di)

use (of substance, object, machine)

impiego м (of di)

use (of word, expression, language)

uso м (of di)

the use of force

l'uso della forza

the use of diplomacy

il ricorso alla diplomazia

the use of sth as, for sth

l'utilizzo di qc come, per qc

for use as, in

da essere utilizzato come, in

for the use of sb (customer, staff)

riservato a qn

for use by sb (customer, staff)

a uso di qn

for my own use

per il mio uso personale

to make use of sth

usare or utilizzare qc, fare uso di qc

to make good use of sth

fare buon uso di qc

to make better use of sth

fare un uso migliore di qc

to make the best use of sth

fare l'uso migliore di qc

to get or have good or a lot of use out of sth

sfruttare molto qc

to put sth to good use

fare buon uso di qc or impiegare bene qc

the car, machine gets regular use

l'auto, la macchina viene usata regolarmente

the room, photocopier is in use at the moment

la stanza, fotocopiatrice è occupata al momento

while the machine is in use

mentre la macchina è in funzione

for external use only ΦΑΡΜ

per uso esterno

a word in common or general use

una parola d'uso corrente

out of or no longer in use machine (broken)

guasto, fuori uso

out of or no longer in use machine (because obsolete)

non più in uso

out of or no longer in use word, expression

che non viene più usato, in disuso

worn with use

logorato dall'uso

stained with use

sporco per l'uso

this machine came into use in the 1950s

questa macchina è stata introdotta negli anni '50

the bridge, new system comes into use next year

il ponte, nuovo sistema entrerà in uso dal prossimo anno

2. use C (way of using):

use (of resource, object, material)

utilizzo м

use (of resource, object, material)

impiego м

use (of term)

uso м

the many uses of a hairpin

i numerosi usi di una forcina

she has her uses

ci può essere utile

to find a use for sth

trovare il modo di utilizzare qc

to have no further use for sth, sb

non avere più bisogno di qc, qn

I've no use for that sort of talk прен

non sopporto quel modo di parlare

3. use U (right to use):

to have the use of house, garden, kitchen

avere l'uso di

to have the use of car

avere il permesso di usare

to let sb have the use of sth

permettere a qn di usare qc

to lose, still have the use of one's legs

perdere, avere ancora l'uso delle gambe

with use of kitchen, bathroom

con uso di

4. use U (usefulness):

to be of use

essere utile (to a)

to be (of) no use object:

non servire a niente or essere inutile

to be (of) no use person:

non essere buono a niente

to be (of) no use to sb object:

non essere di nessuna utilità per qn

to be (of) no use to sb person:

non essere di nessun aiuto a qn

he's no use at cards разг

come giocatore di carte non vale niente

what use is a wheel without a tyre?

a che serve una ruota senza pneumatico?

what's the use of crying?

a cosa serve piangere?

oh, what's the use?

oh, tanto a che serve?

is it any use asking him?

vale la pena chiederglielo?

it's no use asking me

è inutile chiederlo a me

it's no use (he won't listen)

è inutile (tanto non sta a sentire)

it's no use, we'll have to start

niente da fare, dobbiamo cominciare

II. use ГЛАГ прх [Brit juːz, Am juz]

1. use (employ):

use object, car, room, money, tool, telephone, word, expression

usare

use method, technique

usare, utilizzare

use language, metaphor

usare, servirsi di

use opportunity

sfruttare

use blackmail, force, power

usare, fare ricorso a

use knowledge, information, talent, influence

usare, sfruttare

to use sth, sb as sth

servirsi di qc, qn come qc

to use sth for sth, to do

usare qc per qc, per fare

to be used for sth, to do

venire usato per qc, per fare

we only use local suppliers

ci serviamo esclusivamente da fornitori locali

somebody's using the toilet

il bagno è occupato

can I use you or your name as a reference?

posso usare il tuo nome per le referenze?

to use one's initiative

fare di propria iniziativa

use your initiative!

un minimo d'iniziativa!

use your head or loaf! разг

usa la testa!

I could use a drink, bath!

berrei volentieri qualcosa, farei volentieri un bagno!

2. use (consume):

use, also use up fuel, food

consumare

he's used all the water

ha finito l'acqua

use the left-overs

finisci gli avanzi

3. use (exploit) прин:

use person

servirsi di

4. use (take habitually):

use drugs

prendere, fare uso di

5. use (treat) arch:

to use sb well

trattare bene qn

to use sb ill

trattare male or maltrattare qn

III. use ГЛАГ нпрх [Brit juːz, Am juz] (take drugs)

use

drogarsi

I. attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] ГЛАГ прх

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II. attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] ГЛАГ нпрх form

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III. to attach oneself ГЛАГ рефл

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also прен

I. steel [Brit stiːl, Am stil] СЪЩ

1. steel (metal):

steel

acciaio м

made of steel

(fatto) di acciaio

made of steel before n bodywork, girder, sheet, plate, pipe

d'acciaio

made of steel cutlery, pan

in acciaio, di acciaio

made of steel city

dell'industria siderurgica

made of steel strike, manufacturer

del settore siderurgico

made of steel production

dell'acciaio

2. steel (knife sharpener):

steel

acciaino м

3. steel (in character):

steel прен

acciaio м

nerves of steel

nervi d'acciaio

II. steel [Brit stiːl, Am stil] ГЛАГ прх ТЕХ

steel

acciaiare

III. to steel oneself ГЛАГ рефл

to steel oneself

armarsi di coraggio

to steel oneself

farsi forza (to do per fare; for contro)

I. hurt [Brit həːt, Am hərt] СЪЩ

hurt (wound)

ferita f

hurt (bodily harm)

lesione f

his sense of hurt and betrayal

la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides

entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt

trauma emotivo

II. hurt [Brit həːt, Am hərt] ПРИЛ

hurt feelings, look:

hurt

ferito

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III. hurt <pt/pp hurt> [Brit həːt, Am hərt] ГЛАГ прх

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

fare male a

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally)

ferire

hurt (offend)

offendere

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

danneggiare

IV. hurt <pt/pp hurt> [Brit həːt, Am hərt] ГЛАГ нпрх

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

fare male

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied

quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts

la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts

la verità sovente fa male

V. to hurt oneself ГЛАГ рефл

to hurt oneself

farsi male

I. pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] ГЛАГ прх

1. pronounce ЛИНГВ:

pronounce letter, word

pronunciare

is the letter “h” pronounced?

la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict

pronunciare, emettere

pronounce opinion

esprimere

to pronounce sb dead, guilty

dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory

affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …

dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced

“è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife

io vi dichiaro marito e moglie

II. pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] ГЛАГ нпрх ЮР

pronounce

pronunciarsi

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III. to pronounce oneself ГЛАГ рефл

to pronounce oneself satisfied, bored

dichiararsi soddisfatto, annoiato

to pronounce oneself for, against sth

pronunciarsi in favore di qc, dichiararsi contrario a qc

I. crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] СЪЩ

1. crown (of monarch):

crown

corona f

a crown of flowers, of thorns

una corona di fiori, di spine

the Crown

la Corona

2. crown (in GB) ЮР:

crown

pubblico ministero м

a witness for the Crown

un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

crown

campionato м

4. crown (top):

crown (of hill)

cima f

crown (of hill)

sommità f

crown (of tree)

chioma f

crown (of hat)

cupola f

crown (of hat)

cocuzzolo м

crown (of road)

colmo м

5. crown (head):

crown

testa f

crown

cranio м

6. crown МЕД:

crown

corona f

crown

capsula f

7. crown БОТ (of tree):

crown

corona f

8. crown ИСТ:

crown (in GB) (old coin)

corona f

9. crown МОР:

crown

diamante м

10. crown ARCHIT:

crown (of bridge)

chiave f dell'arco

crown (of arch)

chiave f di volta

II. crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] ГЛАГ прх

1. crown queen, champion:

crown

incoronare

to crown sb emperor, champion

incoronare qn imperatore, campione

2. crown (bring to worthy end):

crown

coronare

the prize crowned her career

il premio è giunto a coronamento della sua carriera

her efforts were crowned by success

i suoi sforzi sono stati coronati or ricompensati dal successo

to crown it all, I won, the car broke down

per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

3. crown (hit) разг:

crown person

colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown МЕД:

crown tooth

incapsulare

5. crown ГАСТР:

crown cake

dare il tocco finale a (with con)

6. crown GAMES (in draughts):

crown piece

damare

III. to crown oneself ГЛАГ рефл

to crown oneself разг:

to crown oneself

sbattere con la testa (on contro)

I. flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] ГЛАГ прх

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

appiattire, coricare

flatten tree, fence

abbattere

flatten bombing, earthquake: building, town

distruggere, radere al suolo

he flattened him with a single punch

l'ha steso con un solo pugno

he'll flatten you! разг

ti spaccherà il muso! ti metterà k.o.!

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

rendere piano, spianare

flatten metal

appiattire

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc.

schiacciare

4. flatten (beat) разг, прен:

flatten person, team

schiacciare

5. flatten МУЗ:

flatten note

bemollizzare

6. flatten Brit battery:

flatten

scaricare

II. flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] ГЛАГ нпрх

flatten slope, road, ground:

diventare piano

flatten graph, curve, flight path:

diventare piatto

flatten growth, exports, decline:

stabilizzarsi

III. to flatten oneself ГЛАГ рефл

to flatten oneself

appiattirsi (against contro)

в PONS речника

used to [ju:st tʊ] ПРИЛ (familiar with)

used to

abituato, -a

to be used to sth

essere abituato a qc

to become used to sth

abituarsi a qc

to be used to the cold/heat

essere abituato al freddo/al caldo

to be used to doing sth

avere l'abitudine di fare qc

в PONS речника

английски

италиански

to use sth to do sth

usare qc per fare qc

to get used to sth

abituarsi a qc

италиански

английски

fare il callo a qc прен

to get used to sth

assuefarsi a qc

to get used to sth

abituare qu a qc

to get sb used to sth

abituarsi a qc

to get used to sth

essere abituato a qc

to be used to sth

в PONS речника

use¹ [ju:s] СЪЩ

1. use (practical application):

use

uso м

2. use (possibility of applying):

use

impiego м

in use

in uso

to be of use to sb

essere utile a qu

a ban on the use of sth

il divieto di usare qc

to make use of sth

utilizzare qc

to put sth to good use

fare buon uso qc

to be out of use

essere fuori servizio [o uso]

to come into use

entrare in uso

to go out of use

cadere in disuso

3. use (purpose):

to be no use

non servire a niente

there's no use doing sth

non serve a niente fare qc

it's no use

è inutile

what's the use of doing sth?

a che serve fare qc?

4. use (consumption):

use

consumo м

I. use² [ju:z] ГЛАГ прх

1. use (make use of):

use

usare

to use sth to do sth

usare qc per fare qc

to use drugs

fare uso di droghe

I could use some help разг

mi servirebbe una mano

use discretion

sii discreto

use your head

usa il cervello

2. use (consume):

use

consumare

to use energy

consumare energia

3. use:

use (manipulate)

usare

use (exploit)

sfruttare

4. use form (treat in stated way):

to use sb badly/well

trattare male/bene qu

II. use² [ju:z] ГЛАГ нпрх

he used to be/do …

era/faceva…

she used not to enjoy horror films

i film dell'orrore non le piacevano

didn't you use to work in banking?

non lavoravi in banca?

used [ju:zd] ПРИЛ

used

usato, -a

I. to [tu:] ПРЕДЛ

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

andare a letto

to go to the south

andare al sud

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

cadere a terra

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

3. to (until):

to

fino a

to count up to 10

contare fino a 10

to this day

fino ad oggi

frightened to death

spaventato a morte

done to perfection

fatto alla perfezione

to some extent

fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

parlare con qn

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to

contro

elbow to elbow

gomito a gomito

close to sth

vicino a qc

to clasp sb to one's bosom

stringersi qn al petto

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15

5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

what's it to them? разг

che cosa gliene importa a loro?

to all appearances

all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

to

da

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

to

di

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to

di

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to

per

Phrases:

that's all there is to it

questo è tutto

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

so cosa fare

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

sth to buy

qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to

per

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III. to [tu:] НРЧ

to push the door to

chiudere la porta

Present

I	use
you	use
he/she/it	uses
we	use
you	use
they	use

Past

I	used
you	used
he/she/it	used
we	used
you	used
they	used

Present Perfect

I	have	used
you	have	used
he/she/it	has	used
we	have	used
you	have	used
they	have	used

Past Perfect

I	had	used
you	had	used
he/she/it	had	used
we	had	used
you	had	used
they	had	used

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Also, only 41% of respondents expected to continue to use e-banking to connect to their banks in the next two years.

www.bankingtech.com

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org

We use combat gauze that's impregnated with coagulants.

www.gizmodo.com.au