roter в PONS речника

Преводи за roter в немски»български речника

rot <-er [o. röter], -este [o. röteste] > [roːt] ПРИЛ

rot

червен

rot (Gesicht)

румен

rot werden

изчервявам се

einen roten Kopf kriegen

почервенявам до уши

der rote Faden прен

червената нишка

auf jdn wie ein rotes Tuch wirken

действам на нкг като червено на бик

in den roten Zahlen stecken

на червено съм

Вижте също: blau

blau [blaʊ] ПРИЛ

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau разг (betrunken):

blau

пиян

Phrases:

sein blaues Wunder erleben разг

виждам се в чудо

blauer Brief разг

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau ГАСТР

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

rot-grün ПРИЛ ПОЛИТ

die rot-grüne Koalition

червено-зелената коалиция

Rot-Grün-Blau EDV

Rot-Grün-Blau

червено-зелено-синьо (съставки на видеосигнал)

Rot <-s, - > разг < [o. -s]> СЪЩ nt

Rot

червено ср

bei Rot über die Straße gehen

пресичам улица на червено

die Ampel steht auf Rot

светофарът свети червено

Преводи за roter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ален (-а)

(leuchtend) rot

ален мак

roter Mohn

червен пясъчник

roter Sandstein

черен/червен хайвер

schwarzer/roter Kaviar

Червеният полумесец

Roter Halbmond

аленея

rot schimmern [o. leuchten]

залезът аленее

der Sonnenuntergang leuchtet rot

изчервявам се

rot werden

изчервявам се от срам

rot vor Scham werden

roter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die rot-grüne Koalition

червено-зелената коалиция

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

ein rot/weiß Gespritzter

едно червено/бяло вино със сода

rot anlaufen

почервенявам от яд

rot glühend

нажежен до червено

bei Rot über die Straße gehen

пресичам улица на червено

rot werden

изчервявам се

wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

като видя някой да бие децата си, ми причернява

ein zartes Rot überflog ihr Gesicht

руменина плъзна по лицето ѝ