сол в PONS речника

Преводи за сол в български »немски речника

сол¹ <солта̀, со̀ли> СЪЩ f

1. сол само sing ГАСТР:

сол

Salz nt

готварска сол

Kochsalz nt

слагам сол на яденето

das Essen salzen

2. сол прен (най-важната част, върхът на нщ):

сол

Essenz f

сол

Höhepunkt м

3. сол обикн мн ХИМ:

сол

Salz nt

соли на сярната киселина

Salze der Schwefelsäure

Phrases:

английска сол

Magnesiumsulfat nt

английска сол

Bittersalz nt

морска сол

Meersalz

посрещам с хляб и сол

mit Brot und Salz empfangen

ставам на сол (счупвам се)

in winzige Teilchen zerbrechen

търкам [o. трия] сол на главата на нкг (натяквам)

jdm dauernd Vorwürfe machen

шарена сол

Kräutersalz

сол² СЪЩ ср без мн

сол МУЗ

G, g nt

сол (при пеене)

sol

сол бемол

Ges

сол диез

Gis

Вижте също: до², до¹

до² СЪЩ ср без мн МУЗ

до

C, c nt

горно/долно до

das hohe/tiefe C

до бемол

Ces nt

до диез

Cis nt

до мажор

C-Dur nt

до минор

C-Moll nt

до¹ ПРЕДЛ

1. до (близост):

до

an +вин o дат , neben +akk o dat

един до друг

nebeneinander

седни до мен!

setz dich zu mir!

2. до (посока):

до

bis +вин , bis in/auf +вин

до града има 3 км

bis zur Stadt sind es 3 km

от дома до училището

von zu Hause bis zur Schule

от София до Пловдив

von Sofia nach Plovdiv

оттук до там

von hier bis dort

3. до (за време):

до

bis

важи до изчерпване на количествата

bis zum vollständigen Verkauf aller Waren gültig sein

до вчера не се познавахме

bis gestern haben wir uns nicht gekannt

до утре/петък

bis morgen/Freitag

давам срок до 8 юли

bis zum 8. Juli Zeit geben

най-късно до сряда

spätestens bis (zum) Mittwoch

от сутрин до вечер

von früh bis spät

ще те чакам до 5 часа

ich warte bis 5 Uhr auf dich

4. до (за, към):

до

an +вин

пиша до началника

an den Leiter schreiben

това не се отнася до теб

das geht dich nichts an

5. до (приблизително):

до

an die …

до

ungefähr

до известна степен

bis zu einem gewissen Grade

до три пъти

bis drei Mal

имаше до двайсет души

es waren an die zwanzig Mann

Phrases:

до безкрайност

unendlich

до безкрайност

ewig

до време разг (временно)

alles zu seiner Zeit

до дупка [o. капка] разг (докрай)

bis zum Schluss

до крак разг (всички)

bis zum letzten Mann прен

до под крушата ирон (доникъде)

zu nichts

до смърт

zu Tode

колкото до нкг/нщ разг (що се отнася до)

was jdn/etw betrifft

не ми е до шеги

mir ist nicht zum Scherzen

от край до край разг (изцяло)

von Anfang bis Ende

от край до край разг (изцяло)

von A bis Z

сега не ми е до нкг/нщ

jetzt ist mir nicht nach jdm/etw

той е засмян до уши

er strahlt [o. lacht] über das ganze Gesicht

той е засмян до уши

er grinst [o. strahlt] über beide Ohren

Индивидуални преводни двойки

соля

salzen

соля

mit Salz bestreuen

соля ядене

das Essen salzen

соля

einsalzen

соля риба

Fisch einsalzen

соля

bestreuen

соля със захар

mit Zucker bestreuen

соло

Solo nt

соло в балет

Solotanz м im Ballett

соло за цигулка

Geigensolo

соло

solo

пея соло

solo singen

оставам соло прен разг (бивам изоставен)

solo bleiben

солета

Salzstange f

Преводи за сол в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Salz

сол f

G, g

сол ср

G-Dur

сол мажор

g-Moll

сол минор

Solo

соло ср

Violinschlüssel

ключ м сол

Salzstange

солета f

сол Примери от PONS речника (редакционно проверени)

чукам сол на главата на нкг

jdm den Kopf zurechtsetzen

слагам сол на яденето

das Essen salzen

посрещам с хляб и сол

mit Brot und Salz empfangen

ставам на сол (счупвам се)

in winzige Teilchen zerbrechen

търкам [o. трия] сол на главата на нкг (натяквам)

jdm dauernd Vorwürfe machen

прибавям сол в яденето

Salz zum Essen hinzufügen [o. beigeben]

посрещам с хляб и сол

mit Brot und Salz empfangen (nach einem alten bulgarischen Brauch)

посипвам със захар/сол

mit Zucker/Salz bestreuen

добавям малко сол в яденето

das Essen etwas salzen

сол f за посипване на пътищата

Streusalz