SCHLÄGT - немски-български превод

немски

български

schlägt [ʃlɛːkt]

schlägt 3. човек sing pr von schlagen

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ прх

1. schlagen:

schlagen: удрям

schlagen: бия

schlagen (Eier): чупя, счупвам

schlagen (Sahne): бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen: избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln): увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen: разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen: забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen: закривам лицето си с ръце

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ нпрх

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

schlagen: удрям

schlagen: бия

nach jdm schlagen: замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen прен (ähneln): приличам на нкг

um sich schlagen: размахвам ръце и крака

im Schlaf: ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw вин schlagen: удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

schlagen: бия

3. schlagen (Blitz):

in etw вин schlagen: удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

schlagen: пея

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ рефл

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen: бия се

sich gut schlagen: бия се добре

sich um etw schlagen a. прен: бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen: бия се на нечия страна

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ прх

1. schlagen:

schlagen: удрям

schlagen: бия

schlagen (Eier): чупя, счупвам

schlagen (Sahne): бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen: избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln): увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen: разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen: забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen: закривам лицето си с ръце

2. schlagen:

schlagen (besiegen): побеждавам

schlagen (Schlacht): печеля

schlagen (Rekord): поставям

sich geschlagen geben: признавам се за победен

3. schlagen:

schlagen (Baum): сека, отсичам

schlagen (Holz): сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

schlagen: удрям

es hat 12 geschlagen: удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel): бия

schlagen (Saiteninstrument): свиря (дърпам струните)

6. schlagen:

schlagen (Kreis, Bogen): правя

schlagen (Kreis, Bogen): описвам

schlagen (Funken): разпръсквам

Phrases:

einen Purzelbaum schlagen: премятам се, правя кълбо

Alarm schlagen: бия тревога

Profit aus etw schlagen: извличам печалба от нщ

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ нпрх

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

schlagen: удрям

schlagen: бия

nach jdm schlagen: замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen прен (ähneln): приличам на нкг

um sich schlagen: размахвам ръце и крака

im Schlaf: ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw вин schlagen: удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

schlagen: бия

3. schlagen (Blitz):

in etw вин schlagen: удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

schlagen: пея

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ рефл

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen: бия се

sich gut schlagen: бия се добре

sich um etw schlagen a. прен: бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen: бия се на нечия страна

jdn krankenhausreif schlagen: така пребивам нкг, че трябва да постъпи в болница

etw schaumig schlagen ГАСТР: разбивам нщ на пяна

български

немски

хващам дикиш разг (постигам целта си): etw nom schlägt ein

конят хвърля чифтета: das Pferd schlägt aus

разтупвам: schneller schlagen [o. pochen] lassen

разтупвам: schneller schlagen [o. pochen]

натупвам: schlagen

джаскам: schlagen

тупкам: leicht schlagen

тупкам: schlagen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das schlägt dem Fass den Boden aus! разг: това преминава всякаква граница!

бомба: das schlägt ein wie eine Bombe

един бие тъпана, друг събира парсата: einer schlägt die Trommel, ein anderer steckt sich die Verdienste ein

за тоя, дето клати гората sl: ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

като видя някой да бие децата си, ми причернява: wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

той преживява криво-ляво: er schlägt sich recht und schlecht durch

птицата маха (с) криле: der Vogel schlägt mit den Flügeln

вратарят изби топката: der Torwart schlägt den Ball zurück

хващам дикиш разг (постигам целта си): etw nom schlägt ein

болестта засяга мозъка: die Krankheit schlägt sich auf das Gehirn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).

de.wikipedia.org

Die Gruppe schlug mehrere Seitenscheiben ein und trat gegen das Fahrzeugheck.

de.wikipedia.org

Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "schlägt" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

schlägt [ʃlɛːkt]

schlägt 3. човек sing pr von schlagen

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ прх

1. schlagen:

2. schlagen:

3. schlagen:

4. schlagen (läuten: Stunde):

5. schlagen:

6. schlagen:

Phrases:

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ нпрх

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

2. schlagen (Uhr):

3. schlagen (Blitz):

4. schlagen (singen: Vogel):

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ рефл

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ прх

1. schlagen:

2. schlagen:

3. schlagen:

4. schlagen (läuten: Stunde):

5. schlagen:

6. schlagen:

Phrases:

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ нпрх

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

2. schlagen (Uhr):

3. schlagen (Blitz):

4. schlagen (singen: Vogel):

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ рефл

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "schlägt" на други езици