Преводи за „pred“ в полски » немски речника

I . przed [pʃet] ПРЕДЛ +instr

1. przed (miejsce):

przed

vor +дат

przed domem

vor dem Haus

2. przed (hierarchia):

przed

vor +дат

mieć pierwszeństwo przed innymi

Priorität haben vor anderen

3. przed (czas):

przed

vor +дат

przed obiadem

vor dem Mittagessen

przed czasem

vorzeitig

przed wieloma laty

vor vielen Jahren

przed upływem roku

vor Jahresablauf

przed upływem roku

innerhalb eines Jahres

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

Kälteschutz м

zabezpieczenie przed chorobą

Krankheitsvorsorge f

uciekać przed czymś

vor etw дат fliehen

uciekać przed czymś

weglaufen

chronić się przed czymś

sich вин vor etw дат schützen

5. przed (wobec):

przed

vor +дат

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

drżeć przed kimś

vor jdm zittern

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

II . przed [pʃet] ПРЕДЛ +вин (kierunek)

przed

vor +вин

wyjść przed dom

vors Haus gehen

patrzeć przed siebie

nach vorne schauen

prąd <род ‑u, мн ‑y> [pront] СЪЩ м

1. prąd (nurt, ruch: wody, powietrza):

prąd

Strömung f

prąd rzeki porwał łódź

Die Flußströmung f riss das Boot mit

słaby prąd powietrza

leichte Luftströmung f

2. prąd METEO:

prądy morskie

Meeresströmungen fpl

prądy powietrzne

Luftströmungen fpl

3. prąd no pl ЕЛЕК:

prąd

Strom м

prąd stały/zmienny

Gleich-/Wechselstrom м

zostać porażonym prądem

einen Stromschlag bekommen

natężenie prądu elektrycznego ФИЗ

Stromstärke f

4. prąd разг (elektryczność):

prąd

Strom м

płacić rachunki za prąd

Stromrechnungen bezahlen

włączyć/wyłączyć prąd

den Strom einschalten/ausschalten

brak prądu

Stromausfall м

5. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literarische/kulturelle Strömungen fpl

6. prąd прен (kierunek):

prąd

Tendenz f

prąd

Trend м

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen

iść z prądem

mit dem Strom schwimmen

7. prąd прен (duża liczba ludzi, pojazdów):

prąd

Strom м

iść/jechać pod prąd

gegen den Strom gehen/fahren

pled <род ‑u, мн ‑y> [plet] СЪЩ м

pled

[Reise]decke f

pled

Plaid ср lub м

wełniany pled

Plaid

dred <род ‑a, мн ‑y> [dret] СЪЩ м zwykle lm

dred

Dreads мн

dred

Dreadlocks мн

nosić dredy

Dreadlocks tragen

przepęd <род ‑u, мн ‑y> [pʃepent] СЪЩ м

przepęd ТЕХ, ЗООЛ

Durchtrieb м

I . pęd <род ‑u, мн ‑y> [pent] СЪЩ м

1. pęd:

pęd (szybki ruch: pociągu, samochodu)

Tempo ср

pęd (powietrza)

Strom м

pęd (wody)

Schwall м

pęd wiatru

Windstoß м

robić coś w pędzie

etw sehr schnell tun

owczy pęd

Herdentrieb м

w te pędy разг

im Handumdrehen

w te pędy разг

in null Komma nichts разг

w te pędy разг

sofort

2. pęd (wewnętrzna potrzeba):

pęd

Trieb м

pęd

Drang м

pęd do wiedzy

Wissensdrang м

3. pęd БОТ:

pęd

Trieb м

pędy bambusa

Bambustrieb м

II . pęd [pent] НРЧ

pędem

in Windeseile

pręt <род ‑a, мн ‑y> [prent] СЪЩ м

1. pręt (drążek):

pręt

Stock м

pręt

Stab м

2. pręt (gałązka):

pręt

Gerte f

pręt

Rute f

3. pręt ТЕХ:

pręt

Stab м

pro [pro] inv

pro i kontra

das Pro- und Kontra ср

pro i kontra

das Für und Wider ср

argumenty pro i kontra

Pro- und Kontra-Argumente ntpl

I . prać <pierze св ze‑> [pratɕ] ГЛАГ прх

1. prać < св wy‑>:

prać [lub po‑] [lub u‑] (usuwać brud) bieliznę

waschen

prać (chemicznie) odzież

reinigen

środki piorące

Waschmittel ntpl

prać brudy разг

schmutzige Wäsche waschen разг

2. prać < св s‑> разг (bić):

prać człowieka

verdreschen разг

II . prać <pierze св po‑ [lub u‑]> [pratɕ] ГЛАГ нпрх (robić pranie)

prać

waschen

III . prać <pierze> [pratɕ] ГЛАГ рефл

1. prać < св wy‑> <[lub u‑]>:

prać (być pranym) (bielizna)

gewaschen werden

2. prać < св s‑> разг:

prać (bić się) (ludzie)

sich вин prügeln

prom <род ‑u, мн ‑y> [prom] СЪЩ м

prom

Fähre f

prom kosmiczny

Raumschiff ср

płynąć promem

mit der Fähre fahren

próg <род ‑rogu, мн ‑rogi> [pruk] СЪЩ м

1. próg (część futryny: domu, drzwi):

próg

Schwelle f

[tuż] za progiem

[direkt] vor der Tür

to dla mnie za wysokie progi

das ist mir zu vornehm

2. próg прен (faza wstępna: życia, dojrzałości):

próg

Grenze f

próg

Schwelle f

u progu śmierci

an der Schwelle des Todes

u progu śmierci

zum Jenseits прен

3. próg ФИЗ:

próg słyszalności

Hörschwelle f

4. próg ПСИХ:

próg świadomości

Bewusstseinsgrenze f

próg bólu/wrażliwości

Schmerzgrenze f /Reizschwelle f

5. próg GEO:

próg

Schwelle f

6. próg МУЗ:

próg

Bund м

7. próg СПОРТ:

próg

Absprungbalken м

I . pruć <pruje> [prutɕ] ГЛАГ прх

1. pruć < св s‑> <[lub po‑]> (rozsnuwać):

pruć sweter

auftrennen

2. pruć < св s‑> (rozcinać):

pruć sukienkę

aufschneiden

pruć sukienkę

auftrennen

3. pruć прен (przeszywać):

pruć fale, powietrze

durchpflügen

II . pruć <pruje> [prutɕ] ГЛАГ нпрх разг (pędzić)

pruć

fegen разг

pruć

flitzen разг

III . pruć <pruje> [prutɕ] ГЛАГ рефл (sweter, sukienka)

pruć

zerreißen

pruć

aus den Nähten gehen

pryk <род ‑a, мн ‑i> [prɨk] СЪЩ м прин разг (starzec)

pryk

alter Knochen м [o. Knacker м ]

prym <род ‑u, no pl > [prɨm] СЪЩ м

wieść prym

die erste Geige spielen

przy [pʃɨ] ПРЕДЛ +loc

1. przy (w pobliżu):

przy

an дат lub вин

przy ścianie

an der Wand

[pracować] przy komputerze

am Computer [arbeiten]

siedzieć przy kimś

neben jdm sitzen

nie mam przy sobie pieniędzy

ich habe kein Geld bei mir [o. dabei]

stać przy drzwiach

an der Tür stehen

postawić coś przy drzwiach

etw an die Tür stellen

mieszkam przy ulicy Ogrodowej

ich wohne an der Gartenstraße

ręce przy sobie!

Pfoten weg! разг

2. przy (w obecności):

przy

vor дат

przy świadkach

vor Zeugen

przy tobie [zapominam o wszystkim]

bei [o. mit] dir [vergesse ich alles]

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy

bei дат

przy świecach

bei Kerzenlicht

przy akompaniamencie fortepianu

bei [o. mit] Klavierbegleitung

przy okazji

bei Gelegenheit

przy pomocy kogoś

mit jds Hilfe

przy głośnych krzykach

unter lauten Rufen

przy drzwiach zamkniętych

hinter verschlossenen Türen

4. przy (w czasie, podczas):

przy

bei дат

przy śniadaniu/kawie

beim Frühstück/Kaffee

przy wyprzedzaniu należy...

beim Überholen sollte man ...

5. przy (w porównaniu do):

przy

bei дат

przy

im Vergleich zu дат

przy nim wydaje się wysoki

im Vergleich zu ihm scheint er groß zu sein

6. przy (przymocowany, dodany do):

przy

an дат

broszka przy bluzce

eine Brosche f an der Bluse

guziki przy płaszczu

Knöpfe mpl am Mantel

7. przy (przyporządkowany):

przy

an дат

stołówka przy uniwersytecie

eine Mensa f an der Universität

ta kobieta nie pracuje, jest przy mężu

diese Frau f arbeitet nicht, sie wird von ihrem Mann unterhalten

8. przy (obiekt czynności):

przy

an дат

przy

bei

czuwać przy chorym dziecku

bei einem kranken Kind wachen

majstrować przy motorze

am Motorrad basteln

pracować przy naprawianiu komputerów

in einem Computer-Service arbeiten

9. przy (posiadanie czegoś):

być przy pieniądzach

bei Geld[e] sein

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

I . pod [pot] ПРЕДЛ +instr

1. pod (poniżej):

pod

unter дат

pod oknem

unter dem Fenser

pod wodą/ziemią

unter dem Wasser/der Erde

pod spodem

darunter

pod spodem

unten drunter разг

2. pod (obok):

pod domem

am [o. vor dem] Haus

pod drzwiami

vor der Tür

zbierać datki pod kościołem

vor der Kirche Almosen sammeln

stać pod latarnią

unter der Laterne stehen

mieć coś pod bokiem прен

etw gleich in der Nähe [o. um die Ecke разг ] haben

mieć coś pod ręką прен

etw griffbereit [o. parat] haben

3. pod (w pobliżu):

pod

bei дат

mieszkać pod Poznaniem

bei [o. in der Nähe von] Posen wohnen

bitwa pod Grunwaldem

die Schlacht f bei Tannenberg

4. pod (dla wyrażenia przyczyny):

pod

unter дат

załamać się pod ciężarem

unter einer Last zusammenbrechen

znajdować się pod wpływem czegoś

sich вин unter dem Einfluss von etw befinden

pod przymusem

unter Zwang

pod przymusem

gezwungen

pod pretekstem

unter dem Vorwand м

5. pod (okoliczność):

pod

unter дат

zeznawać pod przysięgą

unter Eid aussagen

pod groźbą [kary pieniężnej]

unter Androhung [einer Geldstrafe]

pod warunkiem że...

unter der Bedingung, dass ...

pod nadzorem nauczyciela

unter Aufsicht des Lehrers

pod czyjąś opieką

unter jds Obhut [o. Aufsicht]

być pod czyjąś kontrolą

unter jds Kontrolle stehen

słownik pod redakcją...

Wörterbuch ср unter der Redaktion...

zabieg pod narkozą

Eingriff м unter Narkose

6. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

er trat unter dem Namen Nowak auf

książka pod tytułem...

das Buch ср unter dem Titel ...

mieszkać pod numerem piętnastym

in der Nummer 15 wohnen

7. pod (nadrzędny charakter):

co rozumiesz pod tym pojęciem?

was verstehst du unter diesem Begriff

8. pod (podporządkowanie):

mieć kogoś pod sobą разг

jdn unter sich дат haben

II . pod [pot] ПРЕДЛ +вин

1. pod (kierunek):

pod

unter вин

wejść pod stół

unter den Tisch kriechen

pod poduszkę

unter das Kissen

pod prąd/wiatr

gegen die Strömung/den Wind

iść pod górę

bergauf gehen

wpaść pod samochód

angefahren [o. überfahren] werden

2. pod (punkt końcowy):

odprowadzić kogoś pod dom

jdn bis an [o. vor] die Haustür bringen

3. pod (przykrycie):

załóż coś pod sweter

zieh etwas unter den Pullover

schować się pod kołdrę

sich вин unter der Decke verstecken

4. pod (dla wyrażenia czasu, wieku):

pod wieczór/koniec

gegen Abend/Ende

pod czyjąś nieobecność

während jds Abwesenheit

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

ein Mann м , so an die Sechzig разг

5. pod (dla wyrażenia wielkości):

temperatura dochodzi pod trzydziestkę

die Temperatur f reicht bis an die dreißig Grad

6. pod (dopasowanie):

szalik pod kolor kurtki

zur Farbe der Jacke passender Schal м

szalik pod kolor kurtki

ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal

wystukać rytm pod melodię

den Rhythmus zur Melodie klopfen

7. pod (czynność):

poddać wniosek pod głosowanie

den Antrag zur Abstimmung bringen

pond <род ‑a, мн ‑y> [pont] СЪЩ м ФИЗ

pond

Pond ср

pud <род ‑a, мн ‑y> [put] СЪЩ м

pud (dawna jednostka miary):

pud

Pud ср

Phrases:

czegoś jest na pudy разг

etw gibt es in Hülle in Fülle

mieć czegoś na pudy разг

etw in Hülle und Fülle haben

nudy na pudy шег разг

stinklangweilig разг

pad <род ‑u, мн ‑y> [pat] СЪЩ м СПОРТ

pad w przód/w bok/na plecy

Fall м nach vorn/seitwärts/nach hinten

płód <род płodu, мн płody> [pwut] СЪЩ м

1. płód БИОЛ (zarodek ludzki):

płód

[Leibes]frucht f

2. płód прен geh (wytwór):

płody długoletniej pracy/talentu

Früchte fpl langjähriger Arbeit/des Talents