SAMMELN - немски-полски превод

I. sạmmeln [ˈzaməln] ГЛАГ прх

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [св zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [св przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [св zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [св pozyskać]

5. sammeln ИНФОРМ:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [св u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II. sạmmeln [ˈzaməln] ГЛАГ нпрх (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [св przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III. sạmmeln [ˈzaməln] ГЛАГ рефл

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [св z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [св zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw дат sammeln (Partikel)

odkładać [св odłożyć] się w czymś

sich in etw дат sammeln (Wasser)

napływać [св napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [св s‑] się

sammeln

zbierać [св zebrać] myśli

Präsens

ich	sammle / sammele
du	sammelst
er/sie/es	sammelt
wir	sammeln
ihr	sammelt
sie	sammeln

Präteritum

ich	sammelte
du	sammeltest
er/sie/es	sammelte
wir	sammelten
ihr	sammeltet
sie	sammelten

Perfekt

ich	habe	gesammelt
du	hast	gesammelt
er/sie/es	hat	gesammelt
wir	haben	gesammelt
ihr	habt	gesammelt
sie	haben	gesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesammelt
du	hattest	gesammelt
er/sie/es	hatte	gesammelt
wir	hatten	gesammelt
ihr	hattet	gesammelt
sie	hatten	gesammelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org

Erste journalistische Erfahrungen sammelte er ab 1932 als Redakteur einer kommunistischen Zeitung.

de.wikipedia.org

Das beim Abbau anfallende Erz wurde zwar gesammelt, es stand aber nicht im Vordergrund der bergbaulichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Ziel beider Praktika ist, sich ein professionelles Netzwerk aufzubauen und Arbeitserfahrung zu sammeln, die die Arbeitssuche nach dem Studium erleichtert sollen.

de.wikipedia.org