Преводи за „sofort“ в немски » полски речника

sofọrt [zo​ˈfɔrt] НРЧ

1. sofort (unverzüglich):

sofort

natychmiast

komm sofort her!

chodź tu natychmiast!

ich komme sofort

już idę

2. sofort (unmittelbar):

sofort

od razu

der Fahrer war sofort tot

kierowca м poniósł śmierć na miejscu

Примери за sofort

ab sofort

od zaraz

ich komme gleich [o. sofort]!

zaraz przyjdę!

komm sofort, mein Schmuckstück! шег

przyjdź natychmiast, mój skarbie! шег разг

nimm das sofort zurück!

odwołaj to w tej chwili!

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

ihr könnt sofort loslegen!

możecie zaczynać [св zacząć] od razu!

sofort realisierbare Aktiva WIRTSCH, ФИН

aktywa мн natychmiast zbywalne

jdm sofort zurückschreiben

odpisać komuś natychmiast

ich komme sofort

już idę

komm her, aber sofort!

chodź tu, i to natychmiast!

bleiben Sie sofort stehen!

niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!

komm sofort her!

chodź tu natychmiast!

bei einer Gelegenheit sofort zugreifen

natychmiast korzystać [св s‑] z okazji

der Befehl ist sofort auszuführen

rozkaz należy natychmiast wykonać

unsere Werbekampagne muss sofort anrollen fig

nasza kampania reklamowa musi natychmiast ruszyć

er ist immer sofort beleidigt

on zawsze od razu się obraża

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

wir müssen uns sofort aufmachen

musimy zaraz ruszać

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

postanowienie podlega natychmiastowej egzekucji

verlassen Sie sofort mein Haus!

proszę natychmiast opuścić mój dom!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Trotz einer gerichtlichen Verfügung habe er den Baustopp einer Zufahrtsstraße zu einem Krankenhaus durch ein privates Gelände nicht sofort veranlasst.

de.wikipedia.org

Teil der Konzession war die Verpflichtung, den Bau der Strecke sofort zu beginnen und binnen einem und einem halben Jahre fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Es war ein verregneter Herbst und die Bauarbeiten konnten wegen des Wetters nicht sofort beginnen.

de.wikipedia.org

Einen cremigen Schmelz hat Speiseeis nur, wenn die Kristalle so klein sind, dass sie im Mund nicht fühlbar sind und sich sofort auflösen.

de.wikipedia.org

Dort eroberte er sich auch sofort einen Stammplatz.

de.wikipedia.org

Nach der Übergabe der Eisenbetonbrücke musste die Schiffsbrücke wegen des starken Froste sofort in der gleichen Nacht noch ausgefahren werden.

de.wikipedia.org

Diese zogen sich beim Anblick der Verstärkung sofort zurück.

de.wikipedia.org

In der Regel müssen die Kinder sofort intubiert und künstlich beatmet werden, erhalten sofort Bluttransfusionen und die Ergüsse in Brust- und Bauchhöhle werden zur Entlastung punktiert.

de.wikipedia.org