Преводи за „treffrn“ в немски » френски речника

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛАГ прх +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen

rencontrer

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen

trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

atteindre

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

jdn treffen Nachricht, Verlust:

affecter qn

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

prendre

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

Phrases:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

touché!

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛАГ нпрх

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen

porter

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛАГ рефл +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

se rencontrer

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

ça tombe bien

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +subj

Treffen <-s, -> СЪЩ ср

Treffen

rencontre f

Treffen

entrevue f

Treff <-s, -s> [trɛf] СЪЩ м разг

1. Treff (Treffen):

Treff

rencontre f

2. Treff (Treffpunkt):

Treff

rendez-vous м

Treff

rancard м разг

Treffer <-s, -> СЪЩ м

1. Treffer (Schuss):

Treffer

coup м réussi

auf zehn Schuss sieben Treffer erzielen

réussir sept coups sur dix

einen Treffer [ab]bekommen [o. erhalten]

être touché(e)

2. Treffer СПОРТ:

Treffer (Tor)

but м

Treffer (Boxhieb)

coup м de poing

Treffer (Fechthieb)

touche f

3. Treffer (Gewinnlos):

Treffer

billet м gagnant

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ прх +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten разг (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses разг

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ нпрх

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw вин treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw вин treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ рефл +haben

sich дат etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

I . trennen [ˈtrɛnən] ГЛАГ прх

1. trennen (isolieren):

trennen

séparer

etw von etw trennen

séparer qc de qc

2. trennen (auseinanderbringen):

trennen (Streitende)

séparer

die Kinder von ihren Eltern trennen

séparer les enfants de leurs parents

durch etw [voneinander] getrennt werden

être séparé(s) [l'un(e) de l'autre] par qc

3. trennen (unterscheiden):

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen

séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

4. trennen (eine Grenze bilden):

trennen (Räume, Grundstücke)

séparer

5. trennen (ablösen):

den Knopf vom Kragen trennen

découdre le bouton du col

das Futter aus dem Mantel trennen

découdre la doublure du manteau

6. trennen (abschneiden):

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

den Kopf vom Rumpf trennen

couper la tête

7. trennen (teilen):

trennen (Wort, Satz)

couper

II . trennen [ˈtrɛnən] ГЛАГ рефл

sich trennen

se séparer

sich von jdm/etw trennen

se séparer de qn/qc

sich beim Stand von 2:2 trennen

se séparer sur le score de 2 à 2

III . trennen [ˈtrɛnən] ГЛАГ нпрх

zwischen zwei Begriffen trennen

faire la différence entre deux notions

Вижте също: getrennt

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ПРИЛ

getrennt Haushalt, Zimmer

séparé(e)

II . getrennt [gəˈtrɛnt] НРЧ

getrennt leben, wohnen

séparément

getrennt schreiben

en deux mots

getrennt schlafen

faire chambre à part

treteln ГЛАГ

Потребителски запис

treteln (einer Katze) ЗООЛ spec

patouner spec

treteln (einer Katze) ЗООЛ spec

pétrir spec

treteln (einer Katze) ЗООЛ spec

malaxer spec

treteln (einer Katze) ЗООЛ spec

faire du pain разг