френски » немски

I . enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

II . enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

III . enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] ГЛАГ рефл

Показване на глаголната таблица

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige/les sables mouvants
im Schnee/Treibsand einsinken
s'enfoncer dans un liquide
in einer Flüssigkeit дат versinken

3. enfoncer (se planter, se ficher):

s'enfoncer une aiguille dans le bras
sich дат eine Nadel in den Arm stechen
s'enfoncer une écharde sous l'ongle
sich дат einen Splitter unter den Nagel stoßen

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis, écharde:
in etw вин eindringen

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité
in die Dunkelheit eintauchen
s'enfoncer dans l'espace
weit in den Weltraum vordringen

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil
es sich дат in einem Sessel bequem machen

7. enfoncer (s'étendre à l'intérieur de):

s'enfoncer dans la vallée route:
weit ins Tal hineingehen

8. enfoncer (être entraîné dans):

s'enfoncer dans le vice/la misère
im Laster/Elend versinken

9. enfoncer разг (se perdre):

s'enfoncer
sich reinreißen разг

Примери за s'enfoncer

enfoncer qn
sich gegen jdn überlegen durchsetzen
enfoncer le clou
immer wieder wiederholen
se faire enfoncer
haushoch verlieren
enfoncer dans qc
in etw дат versinken [o. einsinken]
enfoncer ses mains dans qc
die/seine Hände tief in etw вин hineinstecken
enfoncer qn dans la misère
jdn ins Elend stürzen
enfoncer qn dans la dépendance
jdn in die Abhängigkeit treiben
enfoncer son chapeau sur ses yeux
den Hut tief ins Gesicht ziehen
enfoncer ses mains dans ses poches
die Hände in den Taschen vergraben
enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]
offene Türen einrennen разг
enfoncer qc dans la tête de qn (essayer de le lui faire comprendre)
jdm etw eintrichtern разг
mettre [ou enfoncer] qc dans le crâne à qn
jdm etw einhämmern
enfoncer [ou faire entrer] qc dans la tête de qn (forcer à se rappeler)
jdm etw einbläuen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски
Être d'une effroyable bigoterie ; détester la bigoterie ; s'enfoncer dans la bigoterie.
fr.wikipedia.org
Judas s'approche avec son couteau, il la blesse, mais elle parvient à lui enfoncer le crochet du cintre dans le flanc, il lâche son couteau.
fr.wikipedia.org
Calfait : outil de calfat, ciseau pour enfoncer l'étoupe.
fr.wikipedia.org
C’est la partie du bec qui vient s’enfoncer sur le bocal du saxophone.
fr.wikipedia.org
Le lest sert à corriger l’assiette d'un bateau, à équilibrer un chargement mal réparti, à enfoncer un navire lège.
fr.wikipedia.org
Elle descend alors de sa plante hôte et utilise son ovipositeur (oviscapte) pour enfoncer celui-ci dans le substrat et se leste de son œuf.
fr.wikipedia.org
Par exemple un piano répond différemment suivant la force exercée pour enfoncer les touches.
fr.wikipedia.org
Des conditions de neige particulièrement bonnes leur ont permis de descendre rapidement en glissade ou en courant sans s'enfoncer.
fr.wikipedia.org
En construction, la demoiselle est une pièce de bois, dite aussi hie ou marquise, qui sert aux paveurs à enfoncer les pavés.
fr.wikipedia.org
Il s'y ajoute que l'économie d'une organisation de nouvelles élections de représentativité ne fera qu'enfoncer le syndicalisme enseignant dans des lendemains d'incertitudes.
fr.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

френски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени