Преводи за „grilles“ в френски » немски речника

I . griller [gʀije] ГЛАГ нпрх

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller разг (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen разг

II . griller [gʀije] ГЛАГ прх

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ЕЛЕК:

être grillé(e) разг

durchgebrannt sein

4. griller разг (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller разг (fumer):

griller

paffen разг

Phrases:

être grillé(e) auprès de qn inf!

bei jdm unten durch sein разг

grille [gʀij] СЪЩ f

1. grille:

grille (clôture)

Drahtzaun м

grille (porte)

Gittertür f

grille (barreaux)

Torgitter ср

2. grille (treillis):

grille

Gitter ср

grille d'un château fort

Fallgitter

grille d'un four, poêle à charbon

[Feuer]rost м

grille d'un radiateur de voiture, d'aération

Luftschlitz м

grille filtrante d'un robinet

Haarsieb ср

3. grille (planning):

grille d'horaires [ou des horaires]

Stundenplan м

grille des horaires des trains

[Zug]fahrplan м

grille des rémunérations

Besoldungs-/Gehaltstabelle f

grille des tarifs

Tariftabelle

grille des programmes de radio/télévision

Radio-/Fernsehprogramm ср

4. grille GAMES:

grille de loto

Lottoschein м

grille de mots croisés

Kreuzworträtsel ср

5. grille (système d'analyse):

grille

Entschlüsselungsschema ср

grille quadrillée

Gitternetz ср

6. grille ЕЛЕК:

grille

Gitter ср

II . grille [gʀij]

grille d'égout

Gullydeckel м

grille d'égout

Kanaldeckel

grille f

grille à pâtisserie

Abkühlgitter ср

grille-pain <grille-pains> [gʀijpɛ͂] СЪЩ м

grille-pain

Toaster м

griller ГЛАГ

Потребителски запис

l'espion est grillé

der Spion ist aufgeflogen

grille СЪЩ

Потребителски запис

grille à gâteau f ГАСТР

Kuchengitter ср

Примери за grilles

rémunération hors tarif [ou hors grilles]

übertarifliche Bezahlung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Elle est fermée à ses deux extrémités par des grilles métalliques et un digicode.

fr.wikipedia.org

Les autres cuirassements installés sont les portes blindées (certaines étanches) et les grilles.

fr.wikipedia.org

Le damier noir et jaune en satin est accentué avec des couches claires de carrés et de grilles.

fr.wikipedia.org

Les grilles d'entrée et de sortie d'air sont à nettoyer pour éviter les salissures aux sorties d'air chaud.

fr.wikipedia.org

Les grilles proposées ci-après sont établies sur base des résultats sportifs officialisés par la fédération.

fr.wikipedia.org

Un projet de grilles la protégeant est envisagé si elle est à nouveau vandalisée.

fr.wikipedia.org

Elles étaient placées dans des sacs à dos noirs en nylon posés à même le sol, près des grilles métalliques séparant la foule des coureurs.

fr.wikipedia.org

Ces électrons sont contrôlés et diffusés par les grilles faites de fils de métal fins.

fr.wikipedia.org

On y accède par cinq grilles, dont la principale, au nord, est entourée de deux pavillons qui servent de conciergerie.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de sécurité, il a fallu les remiser et aujourd'hui la piste est fermée par des grilles métalliques.

fr.wikipedia.org