TREIBENLASSEN - немски-френски превод

treibenlassen

treibenlassen → treiben

I. treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛАГ прх +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

etw aufs Meer treiben Wellen:

entraîner qc au loin

3. treiben прен:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

jdn dazu treiben, etw zu tun

pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw вин treiben

enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mouvoir

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben

creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)

donner

Knospen treiben

bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

cultiver

Phrases:

es wild [o. toll] treiben разг

exagérer

es mit jdm treiben sl

baiser avec qn inf!

II. treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛАГ нпрх

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

in Richtung Meer treiben

dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben

bourgeonner

treiben

avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben

lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben

être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

Phrases:

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

Präsens

ich	lasse	treiben
du	lässt	treiben
er/sie/es	lässt	treiben
wir	lassen	treiben
ihr	lasst	treiben
sie	lassen	treiben

Präteritum

ich	ließ	treiben
du	ließt / geh ließest	treiben
er/sie/es	ließ	treiben
wir	ließen	treiben
ihr	ließt	treiben
sie	ließen	treiben

Perfekt

ich	habe	treibengelassen
du	hast	treibengelassen
er/sie/es	hat	treibengelassen
wir	haben	treibengelassen
ihr	habt	treibengelassen
sie	haben	treibengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	treibengelassen
du	hattest	treibengelassen
er/sie/es	hatte	treibengelassen
wir	hatten	treibengelassen
ihr	hattet	treibengelassen
sie	hatten	treibengelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.

de.wikipedia.org

Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.

de.wikipedia.org