DÉTACHER - френски-немски превод

I. détacher¹ [detaʃe] ГЛАГ прх

1. détacher (délier, libérer):

détacher (prisonnier, chien)

losmachen

détacher (en enlevant un lien) (prisonnier, chien)

losbinden

détacher une remorque de qc

ein Anhänger von etw abhängen

détacher un wagon de qc

einen Wagen von etw abkuppeln

détacher les pieds de qn

jdm die Füße losbinden

2. détacher (défaire):

détacher (cheveux, nœud)

lösen

détacher (lacet, ceinture, soutien-gorge)

aufmachen

3. détacher (arracher, retirer):

détacher (timbre)

ablösen

détacher (feuille, pétale)

abreißen

détache les bras du corps !

halte die Arme vom Körper weg!

4. détacher АДМ, ВОЕН:

détacher

vorübergehend abkommandieren

détacher qn à Paris/en province

jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen

détacher qn auprès d'un service

jdn vorübergehend einer Abteilung zur Verfügung stellen

5. détacher (ne pas lier):

détacher (lettres, notes de musique)

voneinander absetzen

6. détacher (faire ressortir):

détacher un mot/une silhouette de/sur qc

ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

7. détacher (détourner):

détacher qn de qn/qc

jdn jdm/einer S. entfremden

être détaché(e) de qn/qc

jdm/einer S. entfremdet sein

être détaché(e) de qn/qc

sich von jdm/etw gelöst haben

ne pouvoir détacher ses yeux/son regard de qc

seine Augen/seinen Blick nicht von etw abwenden können

II. détacher¹ [detaʃe] ГЛАГ рефл

1. détacher:

se détacher

sich befreien

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite:

sich von etw trennen

se détacher de qc (par accident)

sich von etw lösen

se détacher de qc bloc de pierre:

sich von etw lösen

se détacher de qc papier, timbre:

sich ablösen

se détacher du peloton

sich vom Feld absetzen

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne, lacet:

aufgehen

4. détacher (ressortir):

se détacher

sich abheben

se détacher (sauter aux yeux)

hervorstechen

le titre/la silhouette se détache sur qc

der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

5. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

sich [gefühlsmäßig] von jdm lösen

se détacher de qc

das Interesse an etw дат verlieren

se détacher de qc

sich nicht mehr für etw interessieren

détacher² [detaʃe] ГЛАГ прх

détacher qc

die Flecken aus etw entfernen

détacher qc

etw reinigen

détacher à l'essence

mit Benzin reinigen

détacher

détacher

lösen

Présent

je	détache
tu	détaches
il/elle/on	détache
nous	détachons
vous	détachez
ils/elles	détachent

Imparfait

je	détachais
tu	détachais
il/elle/on	détachait
nous	détachions
vous	détachiez
ils/elles	détachaient

Passé simple

je	détachai
tu	détachas
il/elle/on	détacha
nous	détachâmes
vous	détachâtes
ils/elles	détachèrent

Futur simple

je	détacherai
tu	détacheras
il/elle/on	détachera
nous	détacherons
vous	détacherez
ils/elles	détacheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Accordant désormais une place plus grande à l'improvisation, il semble vouloir se détacher (vainement) de l'étiquette surf et de ses connotations.

fr.wikipedia.org

Lieutenant de cavalerie, 11 régiment de chasseurs à cheval, détaché au 42 régiment d'infanterie.

fr.wikipedia.org

Le week-end se transforme en historique duel entre les deux joueurs qui se détachent du reste des joueurs.

fr.wikipedia.org

Il explique que de la préparation à la promotion du film, c’est « près d’une année où les enfants sont détachés de leur famille ».

fr.wikipedia.org

Pour s'en servir, l'ouvrier frappe du plat de ses têtes les parements dégrossis à la pioche de manière à en détacher les aspérités.

fr.wikipedia.org