Преводи за „klor“ в немски » полски речника

I . kla̱r [klaːɐ̯] ПРИЛ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka f czysta

ein klarer Schnaps

czysta f разг

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo ср

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta f /wada f

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek м ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy mpl

klare Konturen

wyraźne kontury mpl

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie ср

eine klare Antwort

jasna odpowiedź f

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! разг

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe шег разг

[to jest] jasne jak słońce ср разг

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [св uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich дат über etw im Klaren sein

zdawać [св zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [св s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] НРЧ

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw дат] klar sehen разг

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [св powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen разг

robić [св z‑] porządek

klar Schiff machen разг

porządkować [св u‑]

2. klar разг (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [св wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [св wy‑] komuś, że/jak...

sich дат etw klar machen

uświadamiać [св uświadomić] sobie coś

sich дат klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

ko̱r ГЛАГ geh прх

kor imp von küren

Вижте също: küren

kü̱ren <kürt, kürte [o. kor], gekürt [o. gekoren]> [ˈkyːrən] ГЛАГ прх geh

küren

obierać [св obrać ]geh

jdn zum Sportler des Jahres küren

wybrać kogoś na sportowca roku

Flo̱r <‑s, ‑e [o. Flöre]> [floːɐ̯] СЪЩ м

1. Flor мн selten (Blumenpracht):

Flor

kwiecie ср

der Zauber des herbstlichen Flors

urok м jesiennych kwiatów

2. Flor:

Flor (dünnes Gewebe)

tiul м

Flor (dünnes Gewebe)

szyfon м

Flor (Trauerflor)

krepa f

3. Flor (des Teppichs, Samtes):

Flor

runo ср

Klo̱ <‑s, ‑s> [kloː] СЪЩ ср разг

Klo

ubikacja f

ich muss aufs Klo

muszę do ubikacji

das Klo ist verstopft/besetzt

ubikacja f jest zajęta

Klo̱ß <‑es, Klöße> [kloːs, pl: ˈkløːsə] СЪЩ м

Kloß ГАСТР:

Kloß

kluska f

Fleischkloß

klops м

Fleischkloß

zraz м

Kartoffelkloß

pyza f

Grießkloß

kluska f z grysiku

Phrases:

jd hat einen Kloß im Hals разг

głos м więźnie komuś w gardle

einen Kloß im Munde haben разг

mówić jakby się miało kluchy w gębie разг

Klo̱n <‑s, ‑e> [kloːn] СЪЩ м БИОЛ

Klon

klon м

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] ПРИЛ

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa f

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada f

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach посл

mądry głupiemu ustępuje посл

3. klug ирон (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry ирон

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem ирон

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak м po szkodzie посл

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] НРЧ

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden разг

mądrze gadać разг

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht разг

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug ирон (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! ирон

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! ирон

fro̱r [froːɐ̯] ГЛАГ нпрх, безл

fror imp von frieren

Вижте също: frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] ГЛАГ нпрх

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [св z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren разг

zmarznąć na kość разг

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [св zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] ГЛАГ безл +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz м bierze разг

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

Mo̱o̱r <‑[e]s, ‑e> [moːɐ̯] СЪЩ ср

Moor

bagno ср

Moor (Torfmoor)

torfowisko ср

So̱o̱r <‑[e]s, ‑e> [zoːɐ̯] СЪЩ м МЕД

Soor

pleśniawki fpl

Bo̱r <‑s, no pl > [boːɐ̯] СЪЩ ср ХИМ

Bor

bor м

go̱r [goːɐ̯] ГЛАГ нпрх, прх

gor imp von gären

Вижте също: gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] ГЛАГ нпрх

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] ГЛАГ прх

gären Bier:

gären

poddawać [св poddać] fermentacji

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] СЪЩ ср

1. Tor ARCHIT:

Tor

brama f

2. Tor (Monument):

Tor

brama f

3. Tor СПОРТ:

Tor (Gehäuse)

bramka f

Tor (Treffer)

gol м

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

I . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛ +дат

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [св dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd м przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [св stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [св wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich дат her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? разг

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw дат suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [св s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [св ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [св uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛ +вин

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [св wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [св pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [св postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel м stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [св postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [св stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] НРЧ

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy mpl wystąp!